Pena Salada - Sílvia Pérez Cruz

Ómo pesa la tierra

Cómo baja la tierra

Me ahoga

Me entierra

Núria lo mira

Lo mira y gorjea

Desde mi pasado

Doncellita del mar

De madre bien ciega

Que me abre camino

A tierras más altas

Que debe haber intuido

Con bastón y caridad

Con tres vientos

Y uno solo dedo

Pero yo todavía no lo veo

Yo no tengo ni soy nada

Perdona

Perdona Manel

Querido Manelic

Perdida y vendida

Vestida de noche

Miedosa y vencida

Por el blanco sucio y desteñido

Lloro de pena

De pena salada

De Marta agotada

Por el lobo y su pecho

Todo es suyo

La tierra es suya

La casa es suya

Yo no soy tuya

Yo no soy

Yo soy suya

Hoe weegt de aarde?

hoe de aarde naar beneden gaat

Het verdrinkt me

begraaft me

Núria kijkt naar hem

Hij kijkt ernaar en gorgelt

uit mijn verleden

zee meisje

Van een zeer blinde moeder

dat opent mijn weg

naar hoger gelegen grond

dat hij moet hebben gevoeld

Met stok en liefdadigheid

met drie winden

en slechts één vinger

Maar ik zie het nog steeds niet

Ik heb niets en ben ook niets

Sorry

sorry Manuel

Beste Manelic

verloren en verkocht

's avonds gekleed

bang en verslagen

Voor het vuile en verbleekte wit

ik huil van verdriet

van zoute droefheid

Van uitgeputte Marta

Voor de wolf en zijn borst

alles is van jou

Het land is van jou

het huis is van jou

ik ben niet van jou

ik ben niet

ik ben de jouwe