Estimat - Sílvia Pérez Cruz

Tenir l’ull sempre viu

I una veu que vol riure;

Permetre’m, quan em vingui de gust

Semblar dispers;

Semblar dispers;

Permetre’m, quan em vingui de gust

Per un sí o per un no

Combatre o fer un vers

Treballar sense glòria ni fortuna

En el viatge que em portarà a la lluna

Evitar res que no surti de mi

Sense renunciar a la modèstia, dir:

Estimat, pots estar satisfet de les flors

Dels fruits i els troncs

Estimat, pots estar satisfet de les flors

Si ho culls del teu jardí ufanós

Estimat

I rebutjant ser l’heure

Encara que no siguis cap roure

O cap avet

Potser no pujar gaire

Però fer-ho tot solet

Solet

I rebutjant ser l’heure

Encara que no siguis cap roure

O cap avet

Potser no pujar gaire

Però fer-ho tot solet

Estimat, pots estar satisfet de les flors

Dels fruits i els troncs

Estimat, pots estar satisfet de les flors

Si ho culls del teu jardí ufanós

Si ho culls del teu jardí ufanós

Si ho culls del teu jardí ufanós

Houd een oogje in het zeil

En een stem die wil lachen;

Sta me toe, als ik daar zin in heb

lijken verspreid;

lijken verspreid;

Sta me toe, als ik daar zin in heb

Voor een ja of een nee

Vecht of maak een vers

Werk zonder glorie of fortuin

Op de reis die me naar de maan zal brengen

Vermijd alles wat niet uit mij komt

Zeg zonder in te boeten op bescheidenheid:

Beste, u kunt tevreden zijn met de bloemen

Van fruit en stammen

Beste, u kunt tevreden zijn met de bloemen

Als je het uit je trotse tuin haalt

Beste

En weigeren om op tijd te zijn

Ook als je geen eik bent

Een dennenboomhoofd

Misschien niet veel omhoog

Maar doe het allemaal zelf

Dus laat

En weigeren om op tijd te zijn

Ook als je geen eik bent

Een dennenboomhoofd

Misschien niet veel omhoog

Maar doe het allemaal zelf

Beste, u kunt tevreden zijn met de bloemen

Van fruit en stammen

Beste, u kunt tevreden zijn met de bloemen

Als je het uit je trotse tuin haalt

Als je het uit je trotse tuin haalt

Als je het uit je trotse tuin haalt