Pare Meu - Sílvia Pérez Cruz

Pare meu que ja no ets al poble

Pare meu que potser algun dia molt discretament m’estimaves

Pare meu que te’n vas anar pel carrer sense ganes

Pare meu que potser algun dia molt discret estimava

Per la sang que hem corre tant brava per les venes

Per les faccions de la teva cara que se’m esborra…

Com el crit que ofega el meu pit

Pare meu!

Per la cicatriu que et partia sencer el ventre

Pare meu!

Pels teus secrets de la seva, els dits de la mare

Pare meu!

Per les tardes pàl•lides a la cuina de casa

Pare meu!

Pels somnis que devien ser teus

Escolant-se per la pica…

Pare meu pels germans meus

Escolant-se per la pica…

Que et retrobi la memòria

La memòria del pare i del fill

La memòria la gata vella

La memòria, oh, pare meu

Pels fils que em lliguen als teus noms

Les teves mans i el teu crani rotund

I el teu somriure que no m’agradava…

Quan jo només volia anar a collir

Pare meu!

Fonoll passat el pont dels vermells

Pare meu!

Que retrobi intactes les meves condemnes

Pare meu!

Condemnes de nena de set anys

Pare meu!

Trobo intactes pare meu

La teva història i la meva

Pare meu juntes volent—se

La teva història i la meva…

Gall, gallina, poll, pare meu?

Gall, gallina, poll, pare meu?

Com mai no vam poder ser

Com mai no podran ser ara

Com mai no vam poder ser

Com mai no podran ser ara

Com mai no vam poder ser

Com mai no podran ser ara

Com mai no vam poder ser

Com mai no podran ser…

Gall, gallina, poll, pare meu?

Gall, gallina, poll, pare meu?

Pare meu…

Pare meu que ja no ets al poble…

Mijn vader, je bent niet meer in het dorp

Pap, je hebt misschien heel weinig van me gehouden

Pap, je liep van de straat af

Mijn vader die misschien op een dag heel discreet liefhad

Door het bloed zijn we zo wild door onze aderen gestroomd

Vanwege de gelaatstrekken van je gezicht die van mij worden gewist...

Zoals de schreeuw die mijn borst verdrinkt

Lijkt mij!

Vanwege het litteken dat je hele buik achterliet

Lijkt mij!

Voor jouw geheimen van haar, moeders vingers

Lijkt mij!

Bleke middagen in de keuken thuis

Lijkt mij!

Voor de dromen die de jouwe moeten zijn geweest

De gootsteen leegmaken…

Mijn vader voor mijn broers

De gootsteen leegmaken…

Moge je geheugen worden hersteld

De herinnering aan vader en zoon

De herinnering aan de oude kat

Geheugen, oh mijn vader

Voor de draden die me aan jullie namen binden

Je handen en je ronde schedel

En je glimlach vond ik niet leuk

Toen ik net wilde gaan oogsten

Lijkt mij!

Venkel voorbij de brug van de rode wijnen

Lijkt mij!

Mogen mijn overtuigingen intact worden gevonden

Lijkt mij!

Zinnen van een zevenjarig meisje

Lijkt mij!

Ik vind mijn vader intact

Jouw verhaal en het mijne

Mijn vader wil samen zijn

Jouw verhaal en het mijne

Haan, kip, kip, mijn vader?

Haan, kip, kip, mijn vader?

Hoe kunnen we dat nooit zijn?

Hoe kunnen ze nu nooit zijn?

Hoe kunnen we dat nooit zijn?

Hoe kunnen ze nu nooit zijn?

Hoe kunnen we dat nooit zijn?

Hoe kunnen ze nu nooit zijn?

Hoe kunnen we dat nooit zijn?

Hoe kunnen ze nooit...

Haan, kip, kip, mijn vader?

Haan, kip, kip, mijn vader?

Lijkt mij

Mijn vader, je bent niet meer in het dorp...