Mañana - Sílvia Pérez Cruz

Cuando yo muera amado mío

No cantes para mí canciones tristes

Olvida falsedades del pasado

Recuerda que fueron solo sueños que tuviste

¡Que falsa invulnerabilidad la felicidad!

¿Dónde esta ahora, dónde estará mañana?

Cuando yo muera amado mío

No me mandes flores a casa

No pongas rosas sobre el mármol de mi fosa, no

No escribas cartas sentimentales que serían solo para ti

Cuando yo muera mañana, mañana, mañana

Habrá cesado el miedo de pensar que ya siempr estaré sola

Que ya siempr estaré sola mañana, mañana

Als ik sterf mijn liefde

Zing geen droevige liedjes voor mij

Vergeet onwaarheden uit het verleden

Onthoud dat het slechts dromen waren die je had

Wat een vals onkwetsbaarheidsgeluk!

Waar is hij nu, waar zal hij morgen zijn?

Als ik sterf mijn liefde

Stuur me geen bloemen naar huis

Zet geen rozen op het marmer van mijn graf, nee

Schrijf geen sentimentele brieven die alleen voor jou zouden zijn

Als ik morgen, morgen, morgen sterf

De angst om te denken dat ik altijd alleen zal zijn, is verdwenen

Dat ik morgen, morgen altijd alleen zal zijn