Fatherless - Sílvia Pérez Cruz

You will be aware of an absence, presently

Growing beside you, like a tree

A death tree, color gone, an Australian gum tree

Balding, gelded by lightning — an illusion

And a sky like a pig’s backside, an utter lack of attention

But right now you are dumb

And I love your stupidity

The blind mirror of it.

I look in

And find no face but my own, and you think that’s funny

It is good for me

To have you grab my nose, a ladder rung

One day you may touch what’s wrong

The small skulls, the smashed blue hills, the godawful hush

Till then your smiles are found money

U zult op dit moment op de hoogte zijn van een afwezigheid

Groeit naast je, als een boom

Een dode boom, kleur weg, een Australische gomboom

Kalend, geruïneerd door de bliksem — een illusie

En een lucht als de achterkant van een varken, een totaal gebrek aan aandacht

Maar nu ben je dom

En ik hou van je domheid

De blinde spiegel ervan.

ik kijk binnen

En vind geen ander gezicht dan het mijne, en dat vind je grappig

Het is goed voor mij

Om je mijn neus te laten pakken, een laddersport

Op een dag mag je aanraken wat er mis is

De kleine schedels, de verpletterde blauwe heuvels, de afschuwelijke stilte

Tot die tijd is je glimlach gevonden geld