Libertango - Sharon Shannon, Kirsty MacColl

Strange, I’ve seen that face before

Seen him hanging round my door

Like a hawk stealing for the prey

Like the night waiting for the day

Strange, he shadows me back home

Footsteps echo on the stone

Rainy nights on Haussmann Boulevard

Parisian music drifting from the bars

Tu cherches quoi (What are you looking for?)

A rencontrer la mort?

(to meet your death?)

Tu te prends pour qui?

(Who do you think you are?)

Toi aussi, tu detestes la vie (You hate life too)

Dance in bars and restaurants

Home with anyone who wants

Strange, he’s standing there alone

Staring eyes chill me to the bone

Dans sa chambre (In her room)

Joëlle et sa valise (Joëlle and her suitcase)

Un regard sur ses fringues (a glance at her clothes)

Sur les murs des photos sans regret (on the walls some pictures without regrets)

Sans melo?, la porte est claquee (without melodrama, the door is shut)?

Joëlle est barre (Joëlle is gone)?

Vreemd, dat gezicht heb ik eerder gezien

Heb hem bij mijn deur zien hangen

Als een havik die steelt voor de prooi

Zoals de nacht die wacht op de dag

Vreemd, hij schaduwt me thuis

Voetstappen echoën op de steen

Regenachtige nachten op Haussmann Boulevard

Parijse muziek drijft uit de bars

Tu cherches quoi (Waar ben je naar op zoek?)

Een rencontrer la mort?

(om je dood te ontmoeten?)

Tu te prends pour qui?

(Wie denk je dat je bent?)

Toi aussi, tu detestes la vie (Jij haat het leven ook)

Dans in bars en restaurants

Thuis met wie maar wil

Vreemd, hij staat daar alleen

Starende ogen chillen me tot op het bot

Dans sa chambre (In haar kamer)

Joëlle et sa valise (Joëlle en haar koffer)

Geen rekening houden met franjes (een blik op haar kleding)

Sur les murs des photos zonder spijt (op de muren enkele foto's zonder spijt)

Sans melo?, la porte est claquee (zonder melodrama is de deur dicht)?

Joëlle est barre (Joëlle is weg)?