Hieronder staat de songtekst van het nummer Sed de Fuego , artiest - Sharif, Gordo del funk, Karen Méndez met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sharif, Gordo del funk, Karen Méndez
Vamos a salir a defender lo nuestro
A vivir y a morir con lo puesto
A decir que no, a decir que no
A decir que no, a decir que no…
Vamos a jugarnos a una carta el resto
A portar un corazón honesto
Y alzar la voz, y alzar la voz
Alzar la voz, alzar la voz…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar
Coge tu arma y dispara
He aprendido ya a resucitar…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar…
Coge tu arma y dispara
Vamos a robar una estrella, a vaciar la botella
Y que el tiempo nos sirva de juez
Vamos a encontrar la respuesta, a doblar esta apuesta
Mientras saltamos sin red
Vamos a morder la manzana, a romper la ventana
A decirle al destino «tal vez»
Vamos a jugar la partida, a bebernos la vida
Cuando nos muramos de sed
Empezar otra vez
A traducir el latido que palpita escondido
Bajo todo este ruido…
Y encontrar un motivo que le otorgue sentido
A este mundo consentido
Persigo ser abrigo para el buen amigo
Mientras vivo de la luz y del amor cautivo
Te regalo lo que escribo, mi verso de trigo
Como un mendigo que le da limosna a otro mendigo…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar
Coge tu arma y dispara
He aprendido ya a resucitar…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar
Coge tu arma y dispara
Las verdades a la cara
Quiero pausas, frenos, catar las vistas
Lograr ser musa sin dejar de ser artista
Quiero, fines, findes, menos fingir
Cortar de tallo lo que no tiene ni raíz
Quiero ratos que rompan cualquier mito
Saltar más alto de lo que nunca me permito
Quiero que antes de «un quiero» haya un «me»
Lograr quererme como nadie supo hacer
Quiero regalos de los que ni siquiera se envuelven
Ser ilimitable soñadora de esas que no duermen
Salir perdiendo, pero sentir que yo entro ganando
Que se me de bien la vida sin parar de estar errando
Creer en mí y no en quien supuestamente en mi crea
Admitir que estoy hecha para ir contra marea
Vine para ganar, ¿donde está la pelea?
Comparado con mi caos que es la guerra que hay fuera
Que es la guerra que hay fuera, que es la guerra que hay fuera…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar
Coge tu arma y dispara
He aprendido ya a resucitar…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar
Coge tu arma y dispara
Las verdades a la cara
Vamos a salir a defender lo nuestro
A vivir y a morir con lo puesto
A decir que no, a decir que no…
A decir que no, a decir que no…
Vamos a jugarnos a una carta el resto
A portar un corazón honesto
Y alzar la voz, y alzar la voz…
Alzar la voz, alzar la voz…
We gaan erop uit en verdedigen wat van ons is
Om te leven en te sterven met wat er is
Nee zeggen, nee zeggen
Nee zeggen, nee zeggen...
Laten we de rest een kaart spelen
Om een eerlijk hart te dragen
En verhef je stem, en verhef je stem
Verhef je stem, verhef je stem...
Angst houdt me niet tegen
Daarom stop ik nooit met lopen
Pak je geweer en schiet
Ik heb al geleerd om te herrijzen...
Angst houdt me niet tegen
Daarom stop ik nooit met lopen...
Pak je geweer en schiet
Laten we een ster stelen, de fles leegmaken
En laat de tijd dienen als onze rechter
Laten we het antwoord vinden, verdubbel deze inzet
Als we springen zonder een net
Laten we in de appel bijten, het raam breken
Om het lot "misschien" te vertellen
Laten we het spel spelen, het leven drinken
Wanneer we sterven van de dorst
opnieuw beginnen
Om de hartslag te vertalen die verborgen klopt
Onder al dit lawaai...
En vind een reden die het betekenis geeft
Naar deze verwende wereld
Ik probeer een schuilplaats te zijn voor de goede vriend
Terwijl ik leef van het licht en de gevangen liefde
Ik geef je wat ik schrijf, mijn tarwevers
Als een bedelaar die een aalmoes geeft aan een andere bedelaar...
Angst houdt me niet tegen
Daarom stop ik nooit met lopen
Pak je geweer en schiet
Ik heb al geleerd om te herrijzen...
Angst houdt me niet tegen
Daarom stop ik nooit met lopen
Pak je geweer en schiet
De waarheden in het gezicht
Ik wil pauzes, remmen, proeven van het uitzicht
Een muze zijn zonder op te houden een kunstenaar te zijn
Ik wil, eindigt, weekends, minder doen alsof
Snijd van de stengel wat geen wortel heeft
Ik wil momenten die elke mythe doorbreken
Spring hoger dan ik mezelf ooit toesta
Ik wil dat er een "ik" is voor "ik wil"
Bereik van me houden zoals niemand wist hoe dat te doen
Ik wil cadeaus die niet eens ingepakt zijn
Een onbeperkte dromer zijn van degenen die niet slapen
Verlies, maar heb het gevoel dat ik aan het winnen ben
Moge het leven goed voor me zijn zonder te stoppen om ongelijk te hebben
Geloof in mij en niet in wie zogenaamd in mij gelooft
Geef toe dat ik gemaakt ben om tegen de stroom in te gaan
Ik kwam om te winnen, waar is het gevecht?
Vergeleken met mijn chaos, dat is de oorlog buiten
Wat is de oorlog die buiten is, wat is de oorlog die buiten is...
Angst houdt me niet tegen
Daarom stop ik nooit met lopen
Pak je geweer en schiet
Ik heb al geleerd om te herrijzen...
Angst houdt me niet tegen
Daarom stop ik nooit met lopen
Pak je geweer en schiet
De waarheden in het gezicht
We gaan erop uit en verdedigen wat van ons is
Om te leven en te sterven met wat er is
Nee zeggen, nee zeggen...
Nee zeggen, nee zeggen...
Laten we de rest een kaart spelen
Om een eerlijk hart te dragen
En verhef je stem, en verhef je stem...
Verhef je stem, verhef je stem...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt