El Escritor - Sharif

El Escritor - Sharif

  • Jaar van uitgave: 2015
  • Taal: Spaans
  • Duur: 3:22

Hieronder staat de songtekst van het nummer El Escritor , artiest - Sharif met vertaling

Tekst van het liedje " El Escritor "

Originele tekst met vertaling

El Escritor

Sharif

Originele tekst

Me preguntó en la cama dónde estaba el firmamento

Le señalé en el pecho, le dije que aquí dentro

Me preguntó desnuda si «pa' siempre"es mucho tiempo

Le dije: «Para nada, nena, la eternidad solo dura un momento»

Por eso intento desde crío

Llenar con mi vacío este vacío

Hacer del mundo un mundo menos frío

Le dije: «Nuestro sudor será el rocío

En el raro jardín en flor de tu cuerpo sobre el mío»

Y la invité a mi viaje sin retorno

Lejos de Dios y su chantaje

Y del diablo y su soborno

Donde escriben los MCs sin adorno

Por no ser un adorno gris en el entorno

«Y no puedo explicarte mi dolor», le dije

«No puedes tomar al corazón que rige a este escritor»

Y yo no sé cómo explicarte que en mi alma

La frase que me mata es la misma que me salva

¿De dónde vienes?

¿Cómo te llamas?

Ya ves, nena, no me ando por las ramas

¿A qué cielos emigras cuando abres tus alas?

¿En qué mares te sumerges cuando estás en llamas?

¿Te gusta soñar?

Tengo una droga nueva, chica, ¿quieres probar?

¿La quieres probar?

¿Por qué?

Porque conocemos las luchas

Los padecimientos, los fracasos

Que todos los creadores tienen

Destruyéndose

Al crear su propia obra

Le dije que no hacía prisioneros (Así es)

Mientras ella se bajaba los vaqueros (Así fue)

Después del sudor y de las llamas

Estábamos desnudos en la cama

Y ella quiso saber si el dolor es pasajero

Y yo le respondí que el placer también lo era

Luego preguntó si mi alma era un velero

Y le dije: «Para nada, nena

Más bien es una galera»

Que persigue la utopía del suicida

Dejándose la vida en las palabras para hacer de las palabras vida

Y ella sonreía, divertida

Mientras yo escribía un verso entre sus piernas con saliva

Pero, después de enseñarle el firmamento

Ella quiso saber cómo era un corazón por dentro

Y yo, «Mejor elige algo mejor», le dije

«Los escritores de verdad no saben ser felices»

Así que, ¿cómo te llamas?

Ya ves, nena, no me ando por las ramas

¿A qué cielos emigras cuando abres tus alas?

¿En qué mares te sumerges cuando estás en llamas?

¿Te gusta soñar?

Tengo una droga nueva, chica, ¿quieres probar?

¿La quieres probar?

Una droga nueva, nena, ¿quieres probar?

Liedvertaling

Hij vroeg me in bed waar het firmament was

Ik wees naar zijn borst, ik vertelde hem dat hierbinnen

Ze vroeg me naakt of "voor altijd" lang is

Ik zei tegen haar: "Helemaal niet, schat, de eeuwigheid duurt maar een moment"

Daarom probeer ik het al sinds ik een kind was

Vul deze leegte met mijn leegte

Maak van de wereld een minder koude wereld

Ik zei: "Ons zweet zal de dauw zijn"

In de zeldzame bloeiende tuin van jouw lichaam bovenop het mijne»

En ik nodigde haar uit voor mijn trip of no return

Weg van God en zijn chantage

En van de duivel en zijn steekpenningen

Waar de MC's schrijven zonder verfraaiing

Omdat je geen grijs ornament in de omgeving bent

"En ik kan je mijn pijn niet uitleggen," zei ik

"Je kunt het hart dat deze schrijver regeert niet nemen"

En ik weet niet hoe ik je dat in mijn ziel moet uitleggen

De zin die me doodt is dezelfde die me redt

Waar kom je vandaan?

Wat is je naam?

Zie je, schat, ik draai er niet omheen

Naar welke hemel migreer je als je je vleugels opent?

In welke zeeën duik je als je in brand staat?

Houd je van dromen?

Ik heb een nieuw medicijn, meid, wil je het proberen?

Wil je het proberen?

Waarom?

Omdat we de worstelingen kennen

Het lijden, de mislukkingen

Dat hebben alle makers

zichzelf vernietigend

Door je eigen werk te maken

Ik vertelde hem dat ik geen gevangenen nam (dat klopt)

Terwijl ze haar spijkerbroek liet zakken (zo was het)

Na het zweet en de vlammen

We lagen naakt in bed

En ze wilde weten of de pijn tijdelijk is

En ik antwoordde dat plezier dat ook was

Toen vroeg hij of mijn ziel een zeilboot was?

En ik zei: "Helemaal niet, schatje"

Het is eerder een kombuis»

Wie streeft de zelfmoord-utopie na?

Het leven in woorden achterlaten om woorden leven te maken

En ze glimlachte, geamuseerd

Terwijl ik een vers tussen haar benen schreef met speeksel

Maar nadat hij hem het firmament had laten zien...

Ze wilde weten hoe een hart van binnen was

En ik, "Je kunt maar beter iets beters kiezen," zei ik...

"Echte schrijvers weten niet hoe ze gelukkig moeten zijn"

Dus wat is je naam?

Zie je, schat, ik draai er niet omheen

Naar welke hemel migreer je als je je vleugels opent?

In welke zeeën duik je als je in brand staat?

Houd je van dromen?

Ik heb een nieuw medicijn, meid, wil je het proberen?

Wil je het proberen?

Een nieuw medicijn, schat, wil je het proberen?

Andere nummers van deze artiest:

1

Óleos

Vito, Acid Lemon, Morgan • 2018

2

Ni Amor, Ni Tabaco Ni Duelo

Sharif, Gordo del funk, Juanito Makandé • 2021

3

Empezar a Arder

Sharif, Gordo del funk • 2021

4

¿Quién Va a Salvarnos de Nosotros?

Sharif, Gordo del funk, Accion Sanchez • 2021

5

En el Fondo del Vaso

Sharif, Gordo del funk • 2021

7

En Carne Viva

Sharif, Gordo del funk • 2021

8

Sed de Fuego

Sharif, Gordo del funk, Karen Méndez • 2021

9

Canto para Mi Pueblo

Sharif, Gordo del funk, La Sra. Tomasa • 2021

10

Los Cuentos

Sharif, El Niño de la Hipoteca • 2019

11

El Exilio De Mi Folio

Sharif, Pablo Carrouché • 2012

12

Tequila y Limón

Sharif, Gordo del funk, Neto Peña • 2021

14

100 Frases

Lex Luthorz, Sharif • 2014

18

Mi Gente

Lex Luthorz, Sharif • 2014

20

Increíble

Lex Luthorz, Sharif • 2012

Nieuwe teksten en vertalingen op de site:

Meer dan 2 miljoen songteksten

Liedjes in verschillende talen

Vertalingen

Hoogwaardige vertalingen in alle talen

Snel zoeken

Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt