Hieronder staat de songtekst van het nummer Los Cuentos , artiest - Sharif, El Niño de la Hipoteca met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sharif, El Niño de la Hipoteca
Cuando el suelo se alisó, y a base de tropiezos corregí mi andar
Cuando parecía tan real tu olor y tu sinceridad tan verdad
Me creí tu fábula y bajé la guardia y en un socavón
Una piedra que ya me era familiar me reiteró un trompicón
Y han sido tantas veces que ahora quiero amputarme
Las ganas de sentir, dejar de amarte y de amarme
El corazón desmigajándose como un bizcocho
Soy… Soy un niño de verdad deseando ser Pinocho
Auto-transformándome
Con la piel de madera y la sangre de cera
Auto-transformándome
Soy tu marioneta haz de mí lo que quieras
Mi sonrisa horizontal, mi pena se deshace en forma de serrín
Mi mirada brilla gracias al barniz, te lo juro con mi nariz
Mi conciencia la pisé, inconscientemente y ahora ya no sé
Diferenciar entre lo que está mal o bien, pero así soy mas feliz
Prefiero ser un cuento y a vivir de mis funciones
El escenario es dueño de todas mis emociones
El corazón desmigajándose como un bizcocho
Y soy, soy un niño de verdad deseando ser Pinocho
Auto-transformándome
Con la piel de madera y la sangre de cera
Auto-transformándome
Soy tu marioneta haz de mí lo que quieras
Cuando se acaba el cuento no hay final feliz
No se convierte en cisne este patito feo
La princesa encantada se olvidó de mí
Más me dejó la cicatriz que deja el deseo
Y desde entonces malvivo por las cantinas
Y en este cuento triste no existe ni el bien ni el mal
Las cenicientas que frecuentan las esquinas
No tienen hada madrina ni zapatos de cristal
Y yo me lanzo a devorar la madrugada
Con ganas de morder una manzana envenenada
Más sólo hay gusanos en la fruta del manzano
Y algún que otro fulano con la boca desencajada
Los cuentos ya no son igual que antes
Por eso los besos se nos pudren en la boca
Todos los príncipes son sólo unos farsantes
Y todas las princesas están bastante locas
Transformándome
Mi ropa es de trapo, mis huesos de nylon, zapatos pintados
Transformándome
Mis manos no notan no tengo memoria y ya no me acuerdo de
Tí-tere con canesú
Monigote libre de necesidad
Cuando te aparezcas como una hada azul
No te pediré nada nada
Toen de grond glad was en op basis van struikelen corrigeerde ik mijn wandeling
Toen je geur zo echt leek en je oprechtheid zo waar
Ik geloofde je fabel en verlaagde mijn hoede en in een zinkgat
Een steen die me al bekend was herhaalde een struikelblok
En het is zo vaak geweest dat ik nu wil amputeren
Het verlangen om te voelen, te stoppen met van je te houden en van mij te houden
Het hart brokkelt af als een taart
Ik ben... ik ben een echte jongen die zou willen dat ik Pinokkio was
zelf-transformerend
Met de huid van hout en het bloed van was
zelf-transformerend
Ik ben je marionet, doe met me wat je wilt
Mijn horizontale glimlach, mijn verdriet lost op in de vorm van zaagsel
Mijn ogen glanzen dankzij de vernis, ik zweer het met mijn neus
Ik trapte onbewust op mijn geweten en nu weet ik het niet meer
Maak onderscheid tussen wat fout en goed is, maar op die manier ben ik gelukkiger
Ik ben liever een verhaal en leef vanuit mijn functies
Het podium bezit al mijn emoties
Het hart brokkelt af als een taart
En ik ben, ik ben een echte jongen die wenst dat ik Pinokkio was
zelf-transformerend
Met de huid van hout en het bloed van was
zelf-transformerend
Ik ben je marionet, doe met me wat je wilt
Als het verhaal voorbij is, is er geen happy end
Dit lelijke eendje verandert niet in een zwaan
prinses betovering was mij vergeten
More heeft me het litteken achtergelaten door verlangen
En sindsdien woon ik in de kantines
En in dit trieste verhaal is er noch goed noch kwaad
De Assepoesters die in de hoeken rondspoken
Ze hebben geen feeënmoeder of glazen schoenen
En ik werp mezelf om de dageraad te verslinden
In een giftige appel willen bijten
Meer er zijn alleen wormen in de vrucht van de appelboom
En een andere man met zijn mond ontwricht
De verhalen zijn niet meer hetzelfde als voorheen
Daarom rotten kussen in onze mond
Alle prinsen zijn gewoon neppers
En alle prinsessen zijn behoorlijk gek
mij transformeren
Mijn kleren zijn van vodden, mijn botten zijn van nylon, geverfde schoenen
mij transformeren
Mijn handen merken het niet Ik heb geen geheugen en ik herinner het me niet meer
Marionet met lijfje
gratis pop nodig
Wanneer je verschijnt als een blauwe fee
Ik zal je nergens om vragen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt