
Hieronder staat de songtekst van het nummer 100 Frases , artiest - Sharif met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sharif
A veces busco el folio como el que busca la lumbre
Para escapar del hambre y del frío de noviembre
A veces solo tengo la fuerza de la costumbre
Y el mimbre de unos versos que se rompen como siempre…
Y de los deseos solo quedan las pestañas
Una canción y un cajón con telarañas
Ya, solo le hago caso al corazón y a las entrañas
Que no es poco loco, y así casi nunca me equivoco
Llevo, muchos años ya jugando en este juego
Y nada nuevo, siempre el mismo sol el mismo foco
A veces me coloco y creo que debo ser fuego
Porque llego, y convierto en ceniza lo que toco
Sabes, en Zaragoza el frío quema los rosales
Por eso si el sol sale se celebran carnavales
Ya no crecen flores nuevas en los arrabales
Porque aquí pasan los días, pero todos son iguales
Y yo solo, brindo frente a una copa vacía
Tengo de compañía al silencio y su melodía
Escribo por la noche pa' poder dormir de día
Soy amante del derroche, despilfarro la alegría
Si la tengo, porque a veces es tan cara
Que el dinero no la paga aunque lo intente
Tú, siente y compara, si, dime quién te ampara
Dime quién repara, cuando el miedo es el que te mira a la cara
Dime, cuando el folio es el testigo de mi crimen
Quién me salva, cuando el dolor a mí me oprime el alma
Cuando lloro desde la noche hasta el alba
Como un niño que de amigas tiene a dos ojeras malva
Y aún así, parece que no escuchan lo que digo
Yo, no es al sol, es a mi sombra a quien persigo
A veces es verdad que la amistad es un castigo
Pero, que dios me parta si traiciono a algún amigo
Yo hago aviones de papel que solo vuelan hacia el alba
Escribo con la piel para poder llegar al alma
He perdido amigos, canutos, también dinero
Pero, lo único que duele de verdad es lo primero
Y lo segundo, tener a quien querer en este mundo
A pesar de las tormentas poder mantener mi rumbo
Tú no te confundas que yo ya no me confundo
El odio y el amor miden lo mismo de profundo
Con un verso rotundo retumbo en tus sentidos
Fecundo tu mente, a través de tus oídos
Yo voy con la esperanza del que todo lo ha perdido
Y así todo lo que viene es bienvenido…
…¿Quieres saber por qué?
yo soy de esa clase de torpes
Que le duelen más las, palabras que los golpes
Soy así, si, MC por vocación gris y sincero
La, luna de enero enamoró a mi lapicero
Yo, prefiero, demostrarlo a decirte que te quiero
Sé, que el material de las palabras es ligero
Y que, la vida es corta, el reloj un embustero
Todo lo que importa no se compra con dinero
Pero que le voy hacer si el placer es pasajero
Cuesta amanecer en esta jungla de acero
Con poco que ofrecer yo doy siempre lo que tengo
Porque así lo aprendí a hacer en el lugar de donde vengo
Yo vengo, y perdón si llegué tarde a tu chantaje
Pero, me fui de viaje sin peaje a otro paraje
Creo, que el maquillaje en el lenguaje es un vendaje
Feo, si en el fraseo no hay mensaje mejor vete a keo
Y veo, mucho rapeo por ego
Y luego en el juego del ruedo su flow de fuego es fogueo
Por esta parte, poco que contarte nada nuevo
El mismo nota que lo parte y luego se rasca los huevos
Yo, para encontrarme tuve que perderme
Tuve que aprender a desprenderme y ahora voy
Un poco más libre, un poco más triste
En busca de una frase que, ya sé que no existe
Solo soy el prisionero del tintero y de tu piel
El guerrero, bucanero de un velero de papel
El, patito feo, el castigado del recreo
Otro Teseo de paseo que se quedó sin cordel
Y ahhhh!, ahhhh!, aun me queda aire
Por suerte, mi sombra siempre me concede un baile
Ay de, este corazón ciego de orgullo
Que dice que si no es tuyo ya no quiere ser de nadie
Y no, nos son-ríe igual la luna
No, será por eso mismo que el Sarkete ya no fuma
O, quizás sea el espejo que ya no concede treguas
A los huesos de este viejo que no se muerde la lengua
Nena, véngame si muero en esta batalla
Y luego llévame junto a la playa
Y entiérrame en la arena, cerca de la orilla
Pa' que el mar me haga cosquillas y de noche me visiten las sirenas
Que, solo yo sé lo que pesa este pellejo
De, niño viejo, de macarra con complejos
Me, miro en el espejo y te, juro que no dejo de pensar
Que si no encuentro la felicidad lo dejo ya
Tengo la suerte del que escribe por placer
Del que sabe que la vida es perdonar y agradecer
Con, poco más que hacer que escribir y envejecer
Y esperar a que la muerte tenga labios de mujer
Lo confieso, a veces sueño con ese beso
Que quite el peso, y haga del final el regreso
Para ser libre en este mundo preso
Solo nos queda el sexo y ponerle algo de seso
Por eso… cuando no me queda un beso ni un canuto ni un amigo
Cuando han perdido peso los huesos que van conmigo
Ya solo me confieso en el folio sobre el que escribo
Tren expreso sin regreso hacia el olvido
Sin regreso hacia el olvido… 2013
Quisiera dedicaros unos versos
Que valieran lo que vale vuestra luz
Pero no cabe en un folio el universo
Tampoco en una frase cabe mi gratitud
Han de saber que decidí no decir nombres
Por si alguno se quedaba en el tintero
Así que va por las mujeres y los hombres
Por todos aquellos que me quieren y que quiero
A mi madre, por ser las columnas de mi templo
Por enseñarme con su amor y con su ejemplo
Qué más da que papá huyera
Si ella supo ser todo lo que él no era
A mis hermanos, por ser calor y abrigo
Aconsejarme cuando busco un buen amigo
Por perdonarme cuando no sé lo que digo
Y por estar siempre conmigo, como el sol está en el trigo
Y va por ti, y por las piedras del camino
Y por la suerte y el regalo de tener a mis sobrinos
A mi lado, deshojando los segundos
Con ellos y mi credo ya no me da miedo el mundo
Especial dedicación pa' los amigos
Que me dan su corazón sin regateos
Que no saben de mi flow ni mis rapeos
Pero solo con mirarme saben de qué pie cojeo
Y dios bendiga los clavos de mi ataúd
Y a los MCs que se dejan la piel y la juventud
En cada texto, respetando la escritura
Músicos honestos dan amor a esta cultura
Y yo solo canto lo que el corazón exige
Como el loco ruiseñor que no escapa del terremoto
Al hada noble del amor que no se elige
Yo os lo dije: yo no valgo nada sin vosotros
Soms zoek ik naar het folio zoals degene die naar het vuur zoekt
Om te ontsnappen aan de honger en kou van november
Soms heb ik gewoon de kracht van gewoonte
En het riet van sommige verzen die breken zoals gewoonlijk...
En van de wensen blijven alleen de wimpers over
Een lied en een la met spinnenwebben
Ik let nu al alleen op het hart en de ingewanden
Dat is niet een beetje gek, en dus heb ik het bijna nooit mis
Ik speel dit spel al vele jaren
En niets nieuws, altijd dezelfde zon, dezelfde focus
Soms word ik high en denk ik dat ik vuur moet zijn
Omdat ik aankom, en ik verander in as wat ik aanraak
Weet je, in Zaragoza verbrandt de kou de rozenstruiken
Daarom wordt carnaval gevierd als de zon opkomt
Er groeien geen nieuwe bloemen meer in de sloppenwijken
Omdat de dagen hier voorbij gaan, maar ze zijn allemaal hetzelfde
En ik alleen, proost op een leeg glas
Ik heb stilte en zijn melodie als gezelschap
Ik schrijf 's nachts om overdag te kunnen slapen
Ik ben een liefhebber van afval, ik verspil vreugde
Ja dat doe ik, want soms is het zo duur
Dat geld betaalt het niet, zelfs als het probeert
Jij, voel en vergelijk, ja, vertel me wie je beschermt
Vertel me wie repareert, wanneer angst degene is die je in het gezicht kijkt
Vertel me, wanneer het folio de getuige is van mijn misdaad
Wie redt mij, wanneer de pijn mijn ziel onderdrukt?
Als ik huil van de nacht tot de dageraad
Als een kind wiens vrienden twee paarse wallen onder haar ogen hebben
En toch lijken ze niet te horen wat ik zeg
Ik, het is niet de zon, het is mijn schaduw die ik achtervolg
Soms is het waar dat vriendschap een straf is
Maar god zegene me als ik een vriend verraad
Ik maak papieren vliegtuigjes die alleen naar de dageraad vliegen
Ik schrijf met de huid om de ziel te kunnen bereiken
Ik heb vrienden verloren, gewrichten, ook geld
Maar het enige dat echt pijn doet, is het eerste
En de tweede, om iemand te hebben om van te houden in deze wereld
Ondanks de stormen om koers te kunnen houden
Je raakt niet in de war dat ik niet meer in de war raak
Haat en liefde meten dezelfde diepte
Met een klinkend vers rommel ik in je zintuigen
Ik bevrucht je geest, door je oren
Ik ga met de hoop van degene die alles heeft verloren
En dus alles wat komt is welkom...
... Wil je weten waarom?
Ik ben van dat soort onhandigheid
Dat woorden meer pijn doen dan klappen
Ik ben zo, ja, MC door grijze en oprechte roeping
De maan van januari werd verliefd op mijn pen
Ik laat het liever zien om je te vertellen dat ik van je hou
Ik weet dat het materiaal van woorden licht is
En dat, het leven is kort, de klok is een leugenaar
Alles wat er toe doet, wordt niet met geld gekocht
Maar wat ga ik doen als het plezier tijdelijk is?
Het kost de dageraad in deze jungle van staal
Met weinig te bieden geef ik altijd wat ik heb
Want zo heb ik het leren doen waar ik vandaan kom
Ik kom eraan, en sorry als ik te laat ben voor je chantage
Maar ik ging op een gratis reis naar een andere plaats
Ik denk dat make-up in taal een verband is
Lelijk, als er geen boodschap in de frasering zit, ga dan maar naar keo
En ik zie het, veel rappen voor ego
En dan in het spel van de ring is zijn vuurstroom blanco
Voor dit deel, weinig om u niets nieuws te vertellen
Hij merkt zelf dat hij het breekt en krabt dan aan zijn ballen
Ik, om mezelf te vinden, moest ik mezelf verliezen
Ik moest leren loslaten en nu ga ik
Een beetje vrijer, een beetje droeviger
Op zoek naar een zin die, ik weet het al, niet bestaat
Ik ben gewoon de gevangene van de inktpot en je huid
De krijger, boekanier van een papieren zeilboot
Hij, lelijk eendje, de reces-detentie
Weer een Theseus aan het wandelen die geen touw meer heeft
En ahhhh!, ahhhh!, ik heb nog lucht over
Gelukkig gunt mijn schaduw me altijd een dansje
Helaas, dit hart blind van trots
Dat zegt dat als het niet van jou is, het van niemand meer wil zijn
En nee, de maan lacht ons net zo toe
Nee, het zal precies om die reden zijn dat Sarkete niet meer rookt
Of misschien is het de spiegel die geen uitstel meer geeft
Tot de botten van deze oude man die niet op zijn tong bijt
Schat, wreek me als ik sterf in deze strijd
En neem me dan mee naar het strand
En begraaf me in het zand, vlakbij de kust
Zodat de zee me kietelt en de zeemeerminnen me 's nachts bezoeken
Dat, alleen ik weet wat deze huid weegt
Van, ouwe jongen, van pooier met complexen
Ik kijk in de spiegel en ik zweer dat ik niet kan stoppen met denken
Dat als ik geen geluk vind, ik het nu zal verlaten
Ik heb het geluk van degene die schrijft voor zijn plezier
Degene die weet dat het leven is vergeven en bedanken
Met, weinig anders te doen dan schrijven en oud worden
En wacht tot de dood de lippen van een vrouw heeft
Ik beken, soms droom ik van die kus
Dat haalt het gewicht weg en maakt het einde tot het rendement
Om vrij te zijn in deze gevangen wereld
We hebben alleen seks en steken er wat hersens in
Daarom... als ik geen kus, joint of vriend meer heb
Wanneer de botten die bij mij horen zijn afgevallen
Nu biecht ik alleen op in het folio waarop ik schrijf
Sneltrein van geen terugkeer naar de vergetelheid
Geen terugkeer naar de vergetelheid… 2013
Ik zou graag enkele verzen willen opdragen
Dat ze waard waren wat jouw licht waard is
Maar het universum past niet in een pagina
Noch past mijn dankbaarheid in een zin
Ze moeten weten dat ik besloten heb geen namen te noemen
Voor het geval er iemand in de inktpot is achtergebleven
Dus het geldt voor de vrouwen en de mannen
Voor iedereen die van me houdt en van wie ik hou
Aan mijn moeder, omdat ze de zuilen van mijn tempel zijn
Voor het onderwijzen van mij met uw liefde en met uw voorbeeld
Wat maakt het uit als papa is weggelopen?
Als ze wist hoe ze alles moest zijn wat hij niet was
Aan mijn broers, voor hun warmte en beschutting
Adviseer me als ik op zoek ben naar een goede vriend
Om me te vergeven als ik niet weet wat ik zeg
En om altijd bij mij te zijn, zoals de zon in het koren is
En het geldt voor jou, en voor de stenen van de weg
En voor geluk en het geschenk van het hebben van mijn neven
Aan mijn zijde, bladerend door de seconden
Met hen en mijn geloof maakt de wereld me niet langer bang
Speciale toewijding aan vrienden
Dat ze me hun hart geven zonder af te dingen
Ze weten niets van mijn flow of mijn raps
Maar alleen door naar mij te kijken, weten ze op welke voet ik mank
En god zegene de nagels in mijn doodskist
En aan de MC's die hun huid en jeugd achterlaten
In elke tekst, met respect voor het schrift
Eerlijke muzikanten geven liefde aan deze cultuur
En ik zing alleen wat het hart eist
Zoals de gekke nachtegaal die niet aan de aardbeving ontsnapt
Aan de nobele fee van liefde die niet is gekozen
Ik zei je: ik ben niets waard zonder jou
Sharif, Gordo del funk, Juanito Makandé • 2021
Sharif, Gordo del funk • 2021
Sharif, Gordo del funk, Accion Sanchez • 2021
Sharif, Gordo del funk • 2021
Nach, Andres Suarez, Sharif • 2015
Sharif, Gordo del funk • 2021
Sharif, Gordo del funk, Karen Méndez • 2021
Sharif, Gordo del funk, La Sra. Tomasa • 2021
Sharif, El Niño de la Hipoteca • 2019
Sharif, Pablo Carrouché • 2012
Sharif, Gordo del funk, Neto Peña • 2021
Lex Luthorz, Sharif • 2014
Sharif • 2007
Sharif • 2007
Sharif • 2007
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt