Zarbie Bayat Tork (Che Danestam) - Shahram Nazeri, Jalal Zolfonoun

چه دانستم که این سودا

مرا زین سان کند مجنون

دلم را دوزخی سازد

دو چشمم را کند جیحون

چه دانستم که سیلابی

مرا ناگاه برباید

چو کشتی ام دراندازد

میان قُلزُم پرخون

زند موجی بر آن کشتی

که تخته تخته بشکافد

که هر تخته فروریزد

ز گردش‌های گوناگون

نهنگی هم برآرد سَر

خورَد آن آب دریا را

چنان دریای بی‌پایان

شود بی‌آب چون هامون

چو این تبدیل‌ها آمد

نه هامون ماند و نه دریا

چه دانم من دگر چون شد که

چون غرق است در بی‌چون

چه دانم‌های بسیار است

لیکن من نمی‌دانم

که خوردم از دهان بندی

در آن دریا کفی افیون

که خوردم از دهان بندی

در آن دریا کفی افیون

Wat ik wist was deze frisdrank

Zadel me gek

Maak mijn hart tot een hel

Mijn ogen zijn gesloten, Jeyhun

Wat ik wist was een overstroming

Pak me plotseling vast

Wanneer hij mijn schip lanceert

Tussen bloederige bloedvaten

Er was een golf op dat schip

Dat verdeelt de planken

Dat elk bord instort

Van verschillende tours

De walvis schatte ook het hoofd

Hij at dat zeewater

Zo'n eindeloze zee

Wees waterloos omdat we dat zijn

Toen deze transformaties kwamen

Noch wij, noch de zee bleven

Wat weet ik?

Omdat hij verdrinkt in Bichun

Wat een kennis

Maar ik weet het niet

Dat ik uit het mondstuk at

Opiumvloer in die zee

Dat ik uit het mondstuk at

Opiumvloer in die zee