Avaz on Rumi's Poet - Shahram Nazeri

هین سخن تازه بگو، تا دو جهان تازه شود

هین سخن تازه بگو، تا دو جهان تازه شود

سخن تازه بگو، تا دو جهان تازه شود

وارَهد از حدِ جهان، بی‌حد و اندازه شود

خاک سیه بر سر او، کز دم تو تازه نشد

یا همگی رنگ شود، یا همه آوازه شود

روی کسی سرخ نشد

روی کسی سرخ نشد، بی‌مدد لعل لبت

روی کسی سرخ نشد

روی کسی سرخ نشد، بی‌مدد لعل لبت

بی تو اگر سرخ بوَد

بی تو اگر سرخ بوَد، بر اثر غازه شود

هر که شُدت حلقه‌ی در

هر که شُدت حلقه‌ی در، زود بَرد حُقه زر

خاصه که دَر باز کنی

خاصه که دَر باز کنی، مَحرم دروازه شود

آب چه دانست که او، گوهر گوینده شود

آب چه دانست که او، گوهر گوینده شود

خاک چه دانست که او، غمزه‌ی غمازه شود

غمازه شود، غمازه شود

Zeg iets nieuws, zodat de twee werelden nieuw zijn

Zeg iets nieuws, zodat de twee werelden nieuw zijn

Spreek fris, zodat de twee werelden vers zijn

De wil van de wereld zal oneindig en afgemeten zijn

Zwart stof op zijn hoofd, je staart is niet fris

Ofwel is iedereen geschilderd, ofwel is iedereen beroemd

Het bloosde bij niemand

Het bloosde bij niemand, laat staan ​​op je lippen

Het bloosde bij niemand

Het bloosde bij niemand, laat staan ​​op je lippen

Zonder jou als het rood was

Zonder jou, als het rood is, wordt het veroorzaakt door een gans

Wie is er een cirkel in

Wie een ring aan de deur heeft, wint snel de gouden ring

Vooral als je de deur opent

Vooral als je de deur opent, zal Muharram de poort zijn

Wat wist Ab hoe hij de essentie van de spreker kon worden?

Wat wist Ab hoe hij de essentie van de spreker kon worden?

Hoe wist de aarde dat hij het verdriet van verdriet zou worden?

Wees verdrietig, wees verdrietig