Chaharmezrab Naghmeh - Shahram Nazeri

صنما با غم عشق تو، چه تدبیر کنم

تا به کی در غم تو

تا به کی در غم تو، ناله‌ی شبگیر کنم

دل دیوانه از آن شد که نصیحت شِنود

مگرش هم ز سَر زلف تو زنجیر کنم

با سر زلف تو، مجموع پریشانی خویش

کو مجالی که یکایک همه تقریر کنم

آن چه در مدت هِجر تو کشیدم هیهات، هیهات

در یکی نامه محال است، که تحریر کنم

آن زمان کآرزوی دیدن جانم باشد

در نظر، در نظر، نقش رُخ خوب تو تصویر کنم

آن زمان کآرزوی دیدن جانم باشد

در نظر، نقش رُخ خوب تو تصویر کنم

Sanma, met het verdriet van je liefde, wat kan ik doen?

Hoe lang in je verdriet?

Hoe lang zal ik rouwen om jouw verdriet?

Mijn hart ging naar hem uit voor advies

Laat me je niet aan je hoofd ketenen

Met je hoofd naar beneden, je totale nood

Ik heb de mogelijkheid om ze allemaal een voor een op te zeggen

Wat ik tekende tijdens je Hijrah, Hihat, Hihat

Het is voor mij onmogelijk om een ​​brief te schrijven

Op dat moment verlangt hij ernaar mijn leven te zien

Naar mijn mening, naar mijn mening, zal ik de rol van je goede gezicht uitbeelden

Op dat moment verlangt hij ernaar mijn leven te zien

Naar mijn mening zal ik de rol van je goede gezicht uitbeelden