Tasnife Ala Ya Ayohassaghi - Shahram Nazeri, Jalal Zolfonoun

دلا نزد کسی بنشین

که او از دل خبر دارد

به زیر آن درختی رَو

که او گلهای تَر دارد

نه هر کِلکی، شکر دارد

نه هر زیری، زبَر دارد

نه هر چشمی، نظر دارد

نه هر بَحری، گهر دارد

الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناولها

که عشق آسان نمود اول، ولی افتاد مشکل‌ها

بنال ای بلبل دستان

ازیرا ناله مستان

میان صخره و خارا

اثر دارد، اثر دارد

الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناولها

که عشق آسان نمود اول، ولی افتاد مشکل‌ها

به بوی نافه‌ای کاخر

صبا زان طره بگشاید

ز تاب جعد مُشکینش

چه خون افتاد در دل‌ها

شب تاریک و بیم موج

و گردابی چنین هایل

کجا دانند حال ما

سبک‌باران ساحل‌ها

کجا دانند حال ما، سبک‌باران ساحل‌ها

الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناولها

که عشق آسان نمود اول، ولی افتاد مشکل‌ها

Ga met iemand zitten

Dat weet hij uit het hart

Onder die boom

Dat hij natte bloemen heeft

Niet elke truc heeft suiker

Niet elk onderbewustzijn heeft een zebra

Niet elk oog heeft een mening

Niet elke zee heeft een thuis

یا ایها الساقی ادر کاسا و ناولها

Die liefde maakte het in het begin makkelijk, maar de problemen vielen weg

Banal O Nightingale Hands

ناله مستان

Tussen de rots en de doorn

Het werkt, het werkt

یا ایها الساقی ادر کاسا و ناولها

Die liefde maakte het in het begin makkelijk, maar de problemen vielen weg

Naar de navel van de kakkerlak

Saba opent de deur

Van de kwelling van zijn musk

Welk bloed viel er in de harten

Donkere nacht en angst voor de golf

En de draaikolk van zo'n hagel

Hoe weten ze hoe het met ons gaat?

Lichte regen aan de kust

Hoe weten ze hoe het met ons gaat, de lichte regen op de stranden

یا ایها الساقی ادر کاسا و ناولها

Die liefde maakte het in het begin makkelijk, maar de problemen vielen weg