Любовь и боль - Сергей Маврин

Любовь и боль

(С.Маврин, М. Пушкина)

Если солнцу

Запретят светить

Без него я

Сумею жизнь прожить,

Но если ты за ним

Уйдёшь в край в темноты

Позови меня — я там где ты

Мне так странно

Чувствовать тебя

В каждой капле

Тёплого дождя

Слышать голос твой

В кромешной тишине

И писать ветру письма

Как странно мне

Сон не сбылся

Вновь падают в туман

С городских высот

И звёзды и мечты

Звон стекла

И моя тоска

По стеклу прошла

Смысла нет в потоке слов

В потоке горьких слёз

Ночь разбита

Отвернусь к стене

В сердце холод

В нём страданья нет

Посмотри теперь

Что сделали со мной

Две сестры твои

Любовь и боль

Дай мне силы

Не сойти с ума

Тень твоя

Вновь проходит сквозь меня

Пусть зажжёт рассвет

Там в конце пути

Если солнце вдруг, устанет светить

Смысла нет в потоке слов

В потоке горьких слёз

Смысла нет венчать печаль

С печалью

Нет

Через вечность или год,

Но ты простишь меня

И откроешь эту дверь

Liefde en pijn

(S. Mavrin, M. Poesjkin)

Als de zon

Verbied te schijnen

zonder hem ik

Ik kan mijn leven leven

Maar als je achter hem staat

Je gaat naar de rand in de duisternis

Bel me - ik ben waar jij bent

Ik voel me zo vreemd

begrijp je

In elke druppel

warme regen

Hoor je stem

In totale stilte

En schrijf brieven aan de wind

Wat vreemd voor mij

De droom is niet uitgekomen

Weer in de mist vallen

Van stadshoogten

En sterren en dromen

Het geluid van glas

En mijn verlangen

Door het glas gegaan

Er is geen betekenis in de stroom van woorden

In een stroom van bittere tranen

De nacht is gebroken

Ik draai mijn rug naar de muur

Koud in het hart

Het heeft geen lijden

kijk nu

Wat hebben ze met me gedaan?

Je twee zussen

Liefde en pijn

geef me kracht

Doe niet gek

jouw schaduw

gaat weer door mij heen

Laat de dageraad licht

Daar aan het einde van de weg

Als de zon plotseling stopt met schijnen

Er is geen betekenis in de stroom van woorden

In een stroom van bittere tranen

Het heeft geen zin om verdriet te bekronen

met droefheid

Niet

Door de eeuwigheid of een jaar,

Maar je zult me ​​vergeven

En open deze deur