Noël partout - Safia Nolin

J’ai reçu ta carte hier

Une missive du temps des fêtes

De papier rouge et vert

De l’or pour les plus fiers

Je sais pas si je vais venir

Laisse-moi le temps d’y réfléchir

Je passerai Noël sur un avion

Sur un bateau au milieu de l’eau

Noël sur une montagne

En Espagne, en Bretagne

Noël sur la lune

Ou peut-être sur Saturne

Noël, Noël partout

Sauf chez nous

J’irai pas chanter l’hiver

Ou accrocher des lumières

Danser autour du sapin

Pis faire semblant d'être bien

Je veux pas être méchante

Mais je serai absente

Je passerai Noël sur un avion

Sur un bateau au milieu de l’eau

Noël sur une montagne

En Espagne, en Bretagne

Noël sur la lune

Ou peut-être sur Saturne

Noël, Noël partout

Sauf chez vous

T’auras beau tout décorer

Du plafond jusqu’au plancher

À minuit je serai loin

Et j’aurai pu besoin

De toi, de personne

De l'été ou de l’automne

Je passerai Noël sur un avion

Sur un bateau au milieu de l’eau

Noël sur une montagne

En Espagne, en Bretagne

Noël sur la lune

Ou peut-être sur Saturne

Noël, Noël partout

Noël partout

Ik heb je kaart gisteren ontvangen

Een vakantiemissive

Rood en groen papier

Goud voor de meest trotse

Ik weet niet of ik zal komen

Geef me de tijd om erover na te denken

Ik zal Kerstmis in het vliegtuig doorbrengen

Op een boot midden op het water

Kerst op een berg

In Spanje, in Bretagne

Kerst op de maan

Of misschien op Saturnus

Kerstmis, overal Kerstmis

behalve bij ons

Ik zal niet zingen in de winter

Of hang wat lichtjes op

Dansen rond de boom

En doen alsof het goed gaat

Ik wil niet gemeen zijn

Maar ik zal weg zijn

Ik zal Kerstmis in het vliegtuig doorbrengen

Op een boot midden op het water

Kerst op een berg

In Spanje, in Bretagne

Kerst op de maan

Of misschien op Saturnus

Kerstmis, overal Kerstmis

Behalve thuis

Je kunt alles versieren

Plafond tot vloer

Om middernacht ben ik weg

En ik had het nodig kunnen hebben

Van jou, van niemand

Zomer of herfst

Ik zal Kerstmis in het vliegtuig doorbrengen

Op een boot midden op het water

Kerst op een berg

In Spanje, in Bretagne

Kerst op de maan

Of misschien op Saturnus

Kerstmis, overal Kerstmis

Overal kerst