Ayoye - Safia Nolin

Ayoye, tu m’fais mal

À mon coeur d’animal

L’immigré de l’intérieur

Tu m’provoques des douleurs

Tu m’fais mal au coeur

Nous n’sommes pas pareils

Et pis pourtant

On s'émerveille au même printemps

À la même lune, aux mêmes coutumes

Nous retournerons ensemble

Comme as cendre au même soleil

Si le vent frappe à ma porte

Pour m’annoncer le réveillon

Je partirai comme une marmotte

Au soleil

À ses premiers rayons

Parmi les roseaux

Cueillir l’oiseau du paradis

À coup de grelots

À son de whiskey

Chantez la toune comme papillon qui tourne

Ayoye, tu m’fais mal à mon coeur d’animal…

Ayoye, je hebt me pijn gedaan

Naar mijn dierenhart

De immigrant van binnenuit

Je doet me pijn

Jij deed mijn hart pijn

Wij zijn niet hetzelfde

En toch

We verwonderen ons over dezelfde lente

Naar dezelfde maan, naar dezelfde gebruiken

We zullen samen terugkeren

Als as in dezelfde zon

Als de wind op mijn deur klopt

Om mij oudejaarsavond aan te kondigen

Ik vertrek als een groundhog

Onder de zon

Bij zijn eerste stralen

Tussen het riet

Kies de paradijsvogel

Met bellen

Op het geluid van whisky

Zing het deuntje als een draaiende vlinder

Ayoye, je hebt mijn dierenhart pijn gedaan...