Il giornale di domani - Riccardo Fogli

Sul lungomare, appoggiato nel sole

C'è un piccolo sciuscià:

Vende solo giornali un po' strani

Senza titolo e con la data di domani:

Sopra c'è scritto che ogni computer

A zero oggi tornerà

Chi ha parlato starà ad ascoltare

E gli uccelli sporcheranno ancora il davanzale

Vita serena e poi la fortuna la sua benda toglierà

Mentre la guerra né in mare né in terra certo non scoppierà

La tristezza forte riderà e la falce più non taglierà

Ogni notte il sole resterà, non è favola è realtà

Niente domande, solamente risposte

Qui certezza ci sarà

Ogni noia sarà un’avventura

Dallo Zingarelli sparirà poi la paura;

Ogni bambino presterà la sua fata

I nostri sogni avvererà

Nelle sere risate e discorsi

Per le strade tornerà di moda salutarsi

Sul lungomare, giù in mezzo al sole, c'è un piccolo sciuscià

Vende giornali un poco strani di tutte le città;

Sono scritti da un bugiardo che dice sempre la verità:

C'è la data di domani, ma non è favola è realtà

Aan het water, uitrusten in de zon

Er is een kleine sciuscià:

Hij verkoopt alleen wat vreemde kranten

Zonder titel en met de datum morgen:

Hierboven staat geschreven dat elke computer

Op nul zal vandaag terugkeren

Wie sprak zal luisteren

En de vogels zullen nog steeds de vensterbank bevuilen

Vreedzaam leven en dan zal geluk zijn blinddoek afdoen

Terwijl de oorlog noch op zee noch op het land zeker niet zal uitbreken

Sterke droefheid zal lachen en de zeis zal niet langer snijden

Elke nacht zal de zon blijven, het is geen sprookje, het is realiteit

Geen vragen, alleen antwoorden

Hier zal er zekerheid zijn

Elke verveling wordt een avontuur

Angst zal dan verdwijnen uit de Zingarelli;

Elk kind leent zijn fee

Onze dromen zullen uitkomen

In de avonden, gelach en toespraken

Op straat zal het in de mode zijn om afscheid te nemen

Op de promenade, in het midden van de zon, is er een kleine sciuscià

Hij verkoopt wat vreemde kranten uit alle steden;

Ze zijn geschreven door een leugenaar die altijd de waarheid vertelt:

Er is een datum voor morgen, maar het is geen sprookje, het is realiteit