Zu Deinem Dritten Geburtstag - Reinhard Mey

Ich seh' die Türklinke ganz langsam runtergeh’n —

Ich ahne dich davor auf Zehenspitzen steh’n

Und stillvergnügt strahlend kommst du zu mir herein

Und tauchst den dunklen Raum in einen hellen Schein!

Grad' so wie in mein Zimmer eben

Kamst du in mein Leben

Und jetzt, da meine Jugend geht, bringst du ein Stück

Verlor’ner Kindheit mir zurück!

Du bist gekommen und hast mir einfach die Welt

Nochmal in Frage, nochmal auf den Kopf gestellt —

Wie leicht du mich aus den gewohnten Gleisen bringst

Alles Gelernte neu zu überdenken zwingst!

Und wenn mich Ängste schweigsam machen

Zerstreut sie dein Lachen

Und wenn Enttäuschung mich bedrückt, bringst du ein Stück

Hoffnung und Zuversicht zurück!

Mein freundliches, mein sanftes, mein zärtliches Kind

So unbeschwert und frei, eine Feder im Wind —

Ein Neubeginn, ein Silberstreif' am Horizont

Ein guter Grund, für den es sich zu leben lohnt!

Du wehst mir wie ein Frühlingsmorgen

Durch die Alltagssorgen

Und bringst, wo ich nun wacher träume, mir ein Stück

Freiheit und Fantasie zurück!

Ik zie de deurknop heel langzaam naar beneden gaan -

Ik vermoed dat je op je tenen staat

En je komt bij mij binnen met een glimlach op je gezicht

En dompel de donkere kamer onder in een heldere gloed!

Net als in mijn kamer

Ben je in mijn leven gekomen?

En nu mijn jeugd voorbij is, breng jij een stuk mee

verloren jeugd terug naar mij!

Je kwam en gaf me net de wereld

Opnieuw ondervraagd, weer ondersteboven gekeerd -

Hoe gemakkelijk gooi je me van het spoor

dwingen je om alles wat je hebt geleerd te heroverwegen!

En wanneer angsten me stil maken

Verdrijft je lach

En wanneer teleurstelling me onderdrukt, breng jij een stuk mee

Hoop en vertrouwen terug!

Mijn vriendelijke, mijn zachte, mijn tedere kind

Zo zorgeloos en vrij, een veer in de wind—

Een nieuw begin, een zilveren randje aan de horizon

Een goede reden om voor te leven!

Je blaast me als een lentemorgen

Door de zorgen van alledag

En breng me een stuk waar ik nu meer wakker droom

Vrijheid en verbeelding terug!