Das Narrenschiff - Reinhard Mey
Hieronder staat de songtekst van het nummer Das Narrenschiff , artiest - Reinhard Mey met vertaling
Tekst van het liedje " Das Narrenschiff "
Originele tekst met vertaling
Das Narrenschiff
Reinhard Mey
Оригинальный текст
Das Quecksilber fällt, die Zeichen stehen auf Sturm
Nur blödes Kichern und Keifen vom Kommandoturm
Und ein dumpfes Mahlen grollt aus der Maschine
Und Rollen und Stampfen und schwere See
Die Bordkapelle spielt: Humbatätärä
Und ein irres Lachen dringt aus der Latrine
Die Ladung ist faul, die Papiere fingiert
Die Lenzpumpen leck und die Schotten blockiert
Die Luken weit offen und alle Alarmglocken läuten
Die Seen schlagen mannshoch in den Laderaum
Und Elmsfeuer züngeln vom Ladebaum
Doch keiner an Bord vermag die Zeichen zu deuten
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Am Horizont Wetterleuchten, die Zeichen der Zeit:
Niedertracht und Raffsucht und Eitelkeit
Auf der Brücke tummeln sich Tölpel und Einfallspinsel
Im Trüben fischt der scharfgezahnte Hai
Bringt seinen Fang ins Trockne, an der Steuer vorbei
Auf die Sandbank bei der wohlbekannten Schatzinsel
Die anderen Geldwäscher und Zuhälter, die warten schon
Bordellkönig, Spielautomatenbaron
Im hellen Licht, niemand muss sich im Dunklen rumdrücken
In der Bananenrepublik wo selbst der Präsident
Die Scham verloren hat und keine Skrupel kennt
Sich mit dem Steuerdieb im Gefolge zu schmücken
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Man hat sich glattgemacht, man hat sich arrangiert
All die hohen Ideale sind havariert
Und der grosse Rebell, der nicht müd wurde zu Streiten
Mutiert zu einem servilen, giftigen Gnom
Und singt lammfromm vor dem schlimmen alten Mann in Rom
Seine Lieder, fürwahr!
Es ändern sich die Zeiten
Einst junge Wilde sind gefügig, fromm und zahm
Gekauft, narkotisiert und flügellahm
Tauschen Samtpfötchen für die einst so scharfen Klauen
Und eitle Greise präsentieren sich keck
Mit immer viel zu jungen Frauen auf dem Oberdeck
Die ihre schlaffen Glieder wärmen und ihnen das Essen vorkauen!
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Sie rüsten gegen den Feind, doch der Feind ist längst hier
Er hat die Hand an deiner Gurgel, er steht hinter dir
Im Schutz der Paragraphen mischt er die gezinkten Karten
Und jeder kann es sehen, aber alle sehen weg
Und der Dunkelmann kommt aus seinem Versteck
Und dealt unter aller Augen vor dem Kindergarten
Der Ausguck ruft vom höchsten Mast: Endzeit in Sicht!
Doch sie sind wie versteinert und sie hören ihn nicht
Sie ziehen wie Lemminge in willenlosen Horden
Es ist als hätten alle den Verstand verloren
Sich zum Niedergang und zum Verfall verschworen
Und ein Irrlicht ist ihr Leuchtfeuer geworden
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Und Kurs aufs Riff
Und Kurf aufs Riff
Перевод песни
Het kwik daalt, de tekenen wijzen op een storm
Gewoon stom giechelen en piepen vanuit de commandotoren
En een dof gemaal dreunt uit de machine
En rollen en stampen en zware zeeën
De band aan boord speelt: Humbatätärä
En een gekke lach komt uit de latrine
De aanklacht is verrot, de papieren fictief
De lenspompen lekten en de schotten blokkeerden
De luiken staan wagenwijd open en alle alarmbellen gaan rinkelen
De meren kwamen manhoog in het ruim
En St. Elmo's vuren likken van de laadboom
Maar niemand aan boord kan de borden interpreteren
De stuurman liegt, de kapitein is dronken
En de machinist verzonk in doffe lethargie
De bemanning allemaal meineedende schurken
De radio-operator te laf om SOS over te brengen
Klabautermann leidt het schip der dwazen
Volle kracht vooruit en op weg naar het rif!
Bladbliksem aan de horizon, de tekenen des tijds:
gemeenheid en hebzucht en ijdelheid
Op de brug ravotten boobies en idioten
De scherpgetande haaien vissen in troebel water
Haalt zijn vangst op het droge, voorbij het stuur
Op de zandbank bij het bekende Treasure Island
De andere witwassers en pooiers wachten al
Bordeelkoning, gokautomaatbaron
In het felle licht hoeft niemand in het donker rond te dwalen
In de bananenrepubliek waar zelfs de president
De schaamte heeft verloren en kent geen scrupules
Om jezelf te versieren met de belastingdief in je kielzog
De stuurman liegt, de kapitein is dronken
En de machinist verzonk in doffe lethargie
De bemanning allemaal meineedende schurken
De radio-operator te laf om SOS over te brengen
Klabautermann leidt het schip der dwazen
Volle kracht vooruit en op weg naar het rif!
Ze hebben zichzelf gladgestreken, ze hebben afspraken gemaakt
Alle hoge idealen zijn ingestort
En de grote rebel die nooit moe werd van ruzie
Muteert in een slaafse, giftige kabouter
En zingt als een lam voor de slechte oude man in Rome
Zijn liedjes, inderdaad!
Tijden veranderen
Zodra jonge wilden volgzaam, vroom en tam zijn
Gekocht, verdoofd en verlamd
Wissel fluwelen pootjes in voor de eens zo scherpe klauwen
En ijdele oude mannen presenteren zich stoutmoedig
Met altijd veel te jonge vrouwen op het bovendek
Die hun slappe ledematen opwarmen en voedsel voor hen kauwen!
De stuurman liegt, de kapitein is dronken
En de machinist verzonk in doffe lethargie
De bemanning allemaal meineedende schurken
De radio-operator te laf om SOS over te brengen
Klabautermann leidt het schip der dwazen
Volle kracht vooruit en op weg naar het rif!
Ze bewapenen zich tegen de vijand, maar de vijand is al hier
Hij heeft zijn hand op je keel, hij staat achter je
Onder bescherming van de paragrafen schudt hij de gemarkeerde kaarten
En iedereen kan het zien, maar iedereen kijkt weg
En de obscurantist komt uit zijn schuilplaats
En deals voor de kleuterschool in het volle zicht
De uitkijk roept vanuit de hoogste mast: Eindtijd in zicht!
Maar ze zijn versteend en ze horen hem niet
Ze bewegen als lemmingen in hersenloze hordes
Het is alsof iedereen zijn verstand heeft verloren
Toegewijd aan verval en verval
En een dwaallicht is hun baken geworden
De stuurman liegt, de kapitein is dronken
En de machinist verzonk in doffe lethargie
De bemanning allemaal meineedende schurken
De radio-operator te laf om SOS over te brengen
Klabautermann leidt het schip der dwazen
Volle kracht vooruit en op weg naar het rif!
De stuurman liegt, de kapitein is dronken
En de machinist verzonk in doffe lethargie
De bemanning allemaal meineedende schurken
De radio-operator te laf om SOS over te brengen
Klabautermann leidt het schip der dwazen
Volle kracht vooruit en op weg naar het rif!
En op weg naar het rif
En ga voor het rif
Andere nummers van deze artiest:
Meer dan 2 miljoen songteksten
Liedjes in verschillende talen
Vertalingen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Snel zoeken
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt