Mein Roter Bär - Reinhard Mey

Er stand auf dem Geburtstagstisch, schon ein paar Jahre her

In einem Rot, so rot wie Weihnachtssterne:

Ein kurzgeschor’ner, na, so etwa Handy-großer Bär

Ich mag die Farbe und mag Bären gerne

Hätte mir wer erzählt, daß es so rote Bären gibt

Dachte ich, der will mir einen aufbinden

Es gibt sie wohl!

Und ich wußte, nur die Frau, die mich liebt

Konnte so einen Bären für mich finden

Ich habe diesen kleinen, roten Kerl von Anfang an

Zum Partner erklärt und ins Herz geschlossen

Als Co-Pilot, als Psychiater, als Klabautermann

Als Body-Guard und Kopfkissengenossen

Ich hab' ihn mit mir kreuz und quer durchs ganze Land geschleppt

Zur Arbeit, zu Terminen und zu Festen

In Nobelrestaurants, in Schweine-Bars, wo man dich neppt

In lausige Hotels und in die besten

Wieviele Zimmermädchen dachten, der ist nicht ganz dicht

Wenn sie den Bär'n in meinem Bett antrafen

Und kicherten und glucksten: Kommt mal her, das glaubt ihr nicht!

Der alte Knabe hat 'nen Bär'n zum Schlafen!

Wie oft bin ich unter dem Blick der Knopfaugen erwacht

Und konnte mich des Eindrucks nicht erwehren

Daß es vielleicht 'ne Spur zu heftig herging letzte Nacht

Das kommt davon, jetzt siehst Du rote Bären!

Da, wo ein Bär die Stellung hält, da mach beruhigt Rast

Da bleiben Pech und Unheil vor den Toren

Es kann Dir nichts passier’n, solang' Du einen Bären hast

Bist Du nicht ganz erwachsen, ganz verloren!

Mit der Gewißheit im Gepäck faßte ich den Entschluß

Den langgehegten Traum aus Kindertagen

Von Key-West bis Alaska in einem Greyhound Bus!

Die Reise nach Amerika zu wagen

Und wie Christoph Kolumbus einst mit etwas weichen Knien

Haben wir zwei die neue Welt gefunden

Ein Bär aus Giengen an der Brenz und ein Mann aus Berlin

Und standen und staunten mit off’nem Munde!

Und alles war so groß, so neu, so aufregend und schnell

So viel zu sehen, so viel um die Ohren

Und gleich am ersten Tag in Boca Raton im Hotel

Habe ich meinen roten Bär'n verloren

Mit einem Schlag war meine ganze Reiselust vorbei

Erfolglos alles Fahnden, alles Suchen

Der Bär war fort, da half kein Sheriff und kein FBI

Da half kein Bitten, Hoffen und kein Fluchen

Ich habe mich gegrämt, ich hab' mir Vorwürfe gemacht

Doch dann begriff ich manches und ich ahnte:

Ich hab' ihn nicht verlor’n, er hat sich selber aufgemacht

Auf eine Reise, die er lang' schon plante

Nicht er wurde geschenkt, oh nein: Er hat MICH ausgesucht

Als Freund und als Transportmittel, als Paten

Er brauchte mich als einen, der die Reise für ihn bucht

Wie sonst kommt ein roter Bär in die Staaten?

Da lebt er jetzt in Florida, da nennt er sich Red Mey

Ich weiß, daß die Dinge gut für ihn laufen

Ich bin wieder zu Haus, die Zeit des Bären ist vorbei

Da hilft auch nicht, einen neuen zu kaufen

Man tauscht nicht einfach einen Bär'n für einen andren ein

Das ist ein Abschied von den Kindertagen!

Mein roter Bär ist ausgewandert und ich bin allein

Von nun an muß ich mich allein durchschlagen

Man tauscht nicht einfach einen Bär'n für einen andren ein

Das ist ein Abschied von den Kindertagen!

Mein roter Bär ist ausgewandert und ich bin allein

Von nun an muß ich mich allein durchschlagen

Het stond een paar jaar geleden op de verjaardagstafel

In een rood zo rood als kerststerren:

Een kortgeknipte, nou ja, zoiets als een beer ter grootte van een mobiele telefoon

Ik hou van de kleur en ik hou van beren

Zou iemand me hebben verteld dat er zulke rode beren zijn

Ik dacht, hij wil me vastbinden

Waarschijnlijk bestaan ​​ze!

En ik kende alleen de vrouw die van me houdt

Kon zo'n beer voor me vinden

Ik heb deze kleine rode man vanaf het begin gehad

Uitgeroepen tot partner en ter harte genomen

Als copiloot, als psychiater, als kobalin

Als lijfwacht en kussengenoot

Ik droeg hem door het hele land

Naar werk, naar afspraken en naar festivals

In chique restaurants, in varkensbars, waar je wordt opgelicht

In waardeloze hotels en in de beste

Zoals veel kamermeisjes dachten, is het niet helemaal strak

Toen ze de beer in mijn bed vonden

En giechelde en grinnikte: Kom hier, dat geloof je niet!

De oude jongen heeft een beer om op te slapen!

Hoe vaak ben ik niet wakker geworden onder de blik van kraaloogjes

En ik kon de indruk niet weerstaan

Dat het gisteravond misschien iets te gewelddadig werd

Dat komt ervan, nu zie je rode beren!

Waar een beer het fort bezit, rust met een gerust hart uit

Pech en ongeluk blijven aan de poorten

Er kan je niets gebeuren zolang je een beer hebt

Als je niet helemaal volwassen bent, ben je helemaal verloren!

Met zekerheid in mijn bagage nam ik de beslissing

De lang gekoesterde kinderdroom

Van Key West naar Alaska op een Greyhound Bus!

Durf naar Amerika te reizen

En zoals Christoffel Columbus ooit met zwakke knieën

Hebben wij twee de nieuwe wereld gevonden

Een beer uit Giengen an der Brenz en een man uit Berlijn

En stond en verwonderde zich met open mond!

En alles was zo groot, zo nieuw, zo spannend en snel

Zoveel te zien, zoveel te horen

En op de eerste dag in Boca Raton in het hotel

Ben ik mijn rode beer kwijt?

Al mijn verlangen om te reizen was in één klap weg

Alle zoekopdrachten, alle zoekopdrachten waren niet succesvol

De beer was weg, geen sheriff en geen FBI hielp

Niet vragen, niet hopen en niet vloeken hielp

Ik treurde, ik gaf mezelf de schuld

Maar toen begreep ik wat dingen en ik vermoedde:

Ik verloor hem niet, hij opende zichzelf

Op een reis die hij al lang aan het plannen was

Hij werd niet als een geschenk gegeven, oh nee: hij koos MIJ

Als vriend en als vervoermiddel, als peetvader

Hij had me nodig om de reis voor hem te boeken

Hoe komt een rode beer anders in de Verenigde Staten?

Hij woont nu in Florida, hij noemt zichzelf Red Mey

Ik weet dat het goed met hem gaat

Ik ben weer thuis, de tijd van de beer is voorbij

Het helpt ook niet om een ​​nieuwe te kopen

Je ruilt niet zomaar de ene beer voor de andere

Dit is een afscheid van de kindertijd!

Mijn rode beer is geëmigreerd en ik ben alleen

Vanaf nu moet ik voor mezelf zorgen

Je ruilt niet zomaar de ene beer voor de andere

Dit is een afscheid van de kindertijd!

Mijn rode beer is geëmigreerd en ik ben alleen

Vanaf nu moet ik voor mezelf zorgen