Wie Ein Baum, Den Man Fällt - Reinhard Mey

Wenn’s wirklich gar nicht anders geht

Wenn mein Schrein schon beim Schreiner steht

Wenn der so hastig daran sägt

Als käm's auf eine Stunde an

Wenn jeder Vorwand, jede List

Ihm zu entgeh’n, vergebens ist

Wenn ich, wie ich’s auch dreh' und bieg'

Den eig’nen Tod nicht schwänzen kann

Sich meine Blätter herbstlich färben

Wenn’s also wirklich angeh’n muss

Hätt' ich noch einen Wunsch zum Schluss:

Ich möcht' im Stehen sterben

Wie ein Baum, den man fällt

Eine Ähre im Feld

Möcht' ich im Stehen sterben

Wenn ich dies Haus verlassen soll

Fürcht' ich, geht das nicht würdevoll

Ich habe viel zu gern gelebt

Um demutsvoll bereitzusteh’n

Die Gnade, die ich mir erbitt'

Ich würd' gern jenen letzten Schritt

Wenn ich ihn nun mal gehen muss

Auf meinen eig’nen Füßen geh’n

Eh' Gut und Böse um mich werben

Eh' noch der große Streit ausbricht

Ob Fegefeuer oder nicht

Möcht' ich im Stehen sterben

Wie ein Baum, den man fällt

Eine Ähre im Feld

Möcht' ich im Stehen sterben

Ohne zu ahnen, welche Frist

Mir heute noch gegeben ist

Ohne das Flüstern wohlvertrauter

Stimmen vor der Zimmertür

Ohne zu ahnen, was man raunt

Zum Schluss nur unendlich erstaunt

Wenn ich Freund Hein wie einen

Eis’gen Luftzug um mich wehen spür'

Zum letzten Abgang, jenem herben

Der mir so unsagbar schwerfällt

Hätt' ich den leichtesten gewählt:

Ich möcht' im Stehen sterben

Wie ein Baum, den man fällt

Eine Ähre im Feld

Möcht' ich im Stehen sterben

Als het echt niet anders kan

Als mijn heiligdom al bij de timmerman is

Toen hij het zo haastig zag

Zoals een uur ertoe doet

Als enige voorwendsel, enige sluwheid

Hem ontwijken is tevergeefs

Als ik, hoe ik draai en buig

Kan je eigen dood niet overslaan

Mijn bladeren worden herfst

Dus als het echt moet

Als ik nog een laatste wens had:

Ik wil staand sterven

Als een boom die je viel

Een korenaar in het veld

Ik zou staand willen sterven

Als ik dit huis zou verlaten

Ik ben bang dat het niet met waardigheid kan worden gedaan

Ik hield veel te veel van het leven

Om nederig bij te staan

De genade waar ik om vraag

Ik wil graag die laatste stap

Als ik nu moet gaan

Op eigen benen lopen

Voor goed en kwaad, woo mij

Voordat het grote gevecht losbarst

Vagevuur of niet

Ik zou staand willen sterven

Als een boom die je viel

Een korenaar in het veld

Ik zou staand willen sterven

Zonder te weten welke deadline

vandaag nog steeds aan mij gegeven

Zonder het gefluister van bekende

Stemmen buiten de kamerdeur

Zonder te vermoeden wat je fluistert

Op het einde, gewoon verbaasd

Als ik een vriend leuk vind Hein

Voel de ijzige tocht om me heen waaien

Tot het laatste vertrek, die harde

Wat voor mij zo ontzettend moeilijk is

Als ik de makkelijkste had gekozen:

Ik wil staand sterven

Als een boom die je viel

Een korenaar in het veld

Ik zou staand willen sterven