Hieronder staat de songtekst van het nummer Wenn's Wackersteine auf dich regnet , artiest - Reinhard Mey met vertaling
Originele tekst met vertaling
Reinhard Mey
Weißt du, wie der kleine Junge auf der Nordseeinsel tollte
Gleich am ersten Ferientag den Weg zum Strand erkunden wollte
Wie er sich umdrehte und dich übermütig jubelnd rief
Und dir zugewandt, lachend in den Stacheldrahtzaun lief
Siehst du noch, wie diese abscheulichen, messerscharfen Spitzen
Seine zarte Kinderhaut rechts unterm Ohr, am Hals aufritzten
Ein fingerbreit nur am Verhängnis ging der Schnitt vorbei
Auf Knien hast du ihn getröstet, als ob gar nichts gewesen sei
Wenns Wackersteine auf dich regnet, zähl die hellen Augenblicke
Zähl nicht deine Missgeschicke, zähl, womit dich das Leben segnet
Zähl, womit dich das Leben segnet
Wie war das, als sie dir ihren kleinen Hund in Obhut gaben
Und dich flehentlich «Pass nur gut auf ihn auf!»
beschworen haben
Du hast so gut aufgepasst und doch ist er dir abgehau’n
Hat sich einfach durchgewühlt, die Bestie, unterm Gartenzaun
«Hey, bleib hier, du blöder Köter!», doch er ist schnell wie ein Wiesel
Und du sprintest hinterher, er läuft genau vor diesen Diesel
Reifen quietschen, weiße Wölkchen und der Riesenlaster hält
Manchmal ist verbrannter Gummi der schönste Geruch auf der Welt
Wenns Wackersteine auf dich regnet, zähl die hellen Augenblicke
Zähl nicht deine Missgeschicke, zähl, womit dich das Leben segnet
Zähl, womit dich das Leben segnet
Manchmal fühlst du dich von allen guten Geistern verlassen
Manchmal siehst du alle deine Glückssterne verblassen
Manchmal scheint dir ein Bündel schwer zu tragen
Dann zähl nicht deine Niederlagen, dein Versagen
Es steht in den Apostelbriefen, es steht in allen Glückstarifen:
«Es gibt im Leben keine Höhen, ohne Tiefen»
Denk dran, wie der Zöllner dich am Flugplatz Frankfurt durchgewunken
Hat, du kamst aus Amsterdam und hast so nach dem Zeug gestunken
Und dein Rucksack mit dem «Atomkraft — nein danke!- Logo barst
Randvoll vom Jahresbedarf des starken Rauchers, der du warst
Weißt du noch, wie du mit Rita für die Mathearbeit übtest
Voller Hingabe und wie du, der du kein Wässerchen trübtest
Mit ner glatten 6 vor Freude in die Luft gesprungen bist
Weil Rita vom Mathe üben nicht schwanger geworden ist
Wenns Wackersteine auf dich regnet, zähl die hellen Augenblicke
Zähl nicht deine Missgeschicke, zähl, womit dich das Leben segnet
Zähl, womit dich das Leben segnet
Je weet hoe het jongetje op het Noordzee-eiland rondscharrelde
Wilde de weg naar het strand verkennen op de eerste vakantiedag?
Hoe hij zich omdraaide en je vol goede moed belde
En draaide zich naar jou, lachend, liep tegen het prikkeldraad hek aan
Zie je die afschuwelijke, vlijmscherpe stekels nog?
Zijn tere kinderhuid rechts onder het oor, in de nek
De snede miste het lot op slechts een vingerbreedte
Je troostte hem op je knieën alsof er niets was gebeurd
Tel de heldere momenten als er rotsblokken op je regenen
Tel je tegenslagen niet, tel waarmee het leven je heeft gezegend
Tel waar het leven je mee heeft gezegend
Hoe was het toen ze hun kleine hondje aan jouw zorg toevertrouwden?
En jij smeekt "Pas goed op hem!"
hebben geroepen
Je was zo voorzichtig en toch rende hij van je weg
Even doorgegraven, het beest, onder het tuinhek door
"Hé, blijf hier, stomme mormel!", maar hij is zo snel als een wezel
En jij sprint erna, hij rent recht voor deze diesel uit
Banden piepen, witte wolken en de gigantische vrachtwagen stopt
Soms is verbrand rubber de mooiste geur ter wereld
Tel de heldere momenten als er rotsblokken op je regenen
Tel je tegenslagen niet, tel waarmee het leven je heeft gezegend
Tel waar het leven je mee heeft gezegend
Soms voel je je verlaten door alle goede geesten
Soms zie je al je gelukssterren vervagen
Soms lijkt een bundel zwaar om te dragen
Tel dan niet je nederlagen, je mislukkingen
Het staat in de brieven van de apostelen, het staat in alle gelukstarieven:
«In het leven zijn er geen ups, geen downs»
Weet je nog hoe de douanebeambte je doorweesde op de luchthaven van Frankfurt
Hoed, je kwam uit Amsterdam en je stonk naar dat spul
En je rugzak met het «Kernenergie - nee bedankt!»-logo barst
Boordevol de jaarlijkse behoeften van de zware roker die je was
Weet je nog dat je met Rita oefende voor de wiskundetoets?
Vol toewijding en zoals jij, die niet een beetje water vertroebeld
Van blijdschap gesprongen met een vlotte 6
Omdat Rita niet zwanger werd van wiskunde oefenen
Tel de heldere momenten als er rotsblokken op je regenen
Tel je tegenslagen niet, tel waarmee het leven je heeft gezegend
Tel waar het leven je mee heeft gezegend
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt