Viertel Vor Sieben. - Reinhard Mey
Hieronder staat de songtekst van het nummer Viertel Vor Sieben. , artiest - Reinhard Mey met vertaling
Tekst van het liedje " Viertel Vor Sieben. "
Originele tekst met vertaling
Viertel Vor Sieben.
Reinhard Mey
Оригинальный текст
Dunkle Regenwolken sind aufgezogen
Die Dämmerung fällt auf einmal ganz schnell
Überm Stahlwerk flackert blau der Neonbogen
Die Fenster im Ort werden hell
«Wo hast du dich nur wieder rumgetrieben
Zieh' die klatschnassen Schuh' erstmal aus!»
Manchmal wünscht' ich, es wär' nochmal viertel vor sieben
Und ich wünschte, ich käme nach Haus!
Und es soll Sonnabend sein und es soll Topfkuchen geben
Und der soll schon auf dem Küchentisch stehen
Und eine Kanne Kakao und meine Tasse daneben
Und ich darf die braune Backform umdrehen-
Schockoladenflocken mit der Raspel gerieben
In der Schaumkrone meines Kakaos
Manchmal wünscht' ich, es wär nochmal viertel vor sieben
Und ich wünschte, ich käme nach Haus!
Ein Brief zwischen Zeitung und Werbung im Kasten
Erschüttert dein Fundament:
Anna und Hans, die so gut zusammenpassten
Haben sich einfach getrennt
Wie hast du sie beneidet, zwei, die sich so lieben!
Und plötzlich ist doch alles aus
Manchmal wünscht' ich, es wär nochmal viertel vor sieben
Und ich wünschte ich käme nach Haus!
Und Vater soll im Wohnzimmer Radio hör'n
In den steinalten Grundig versenkt
Und die Haltung sagt mir: Bloß jetzt nicht stören!
Und wenn er den Blick auf mich lenkt
Mit der vorwurfsvoll’n Geste die Brille hochschieben
«Menschenskind, wie siehst du wieder aus!»
Manchmal wünscht' ich, es wär nochmal viertel vor sieben
Und ich wünschte, ich käme nach Haus!
Das Fell wird dünner und leerer der Becher
Der Zaubertrank wirkt nur noch schwer
Der Kummer ist tiefer, der Trost scheint schwächer
Und es heilt nicht alles mehr
Wo ist meine Sorglosigkeit geblieben
Was machte Erkenntnis daraus?
Manchmal wünscht' ich, es wär nochmal viertel vor sieben
Und ich wünschte, ich käme nach Haus!
Nur einen Augenblick noch mal das Bündel ablegen
Und mit arglosem Übermut
Durch dunkle Wege, der Zuflucht entgegen
Und glauben können: Alles wird gut!
Manchmal wünscht' ich, die Dinge wär´n so einfach geblieben
Und die Wege gingen nur gradeaus
Manchmal wünscht' ich, es wär' nochmal viertel vor sieben
Und ich wünschte, ich käme nach Haus!
Перевод песни
Donkere regenwolken hebben zich samengepakt
De schemering valt plotseling heel snel
De neonboog flikkert blauw over de staalfabriek
De ramen in het dorp worden helder
'Waar heb je ook alweer rondgehangen?
Trek eerst je kletsnatte schoenen uit!»
Soms zou ik willen dat het weer kwart voor zeven was
En ik wou dat ik thuiskwam!
En het zal zaterdag zijn en er zullen pannenkoeken zijn
En het zou al op de keukentafel moeten liggen
En een pot cacao en mijn mok ernaast
En ik mag de bruine bakvorm omdraaien-
Geraspte chocoladevlokken met een rasp
In het hoofd van mijn cacao
Soms zou ik willen dat het weer kwart voor zeven was
En ik wou dat ik thuiskwam!
Een brief tussen de krant en reclame in de box
schudt je basis:
Anna en Hans die zo goed bij elkaar pasten
Gewoon opsplitsen
Wat was je jaloers op ze, twee die zoveel van elkaar houden!
En ineens is alles voorbij
Soms zou ik willen dat het weer kwart voor zeven was
En ik wou dat ik thuiskwam!
En vader zou in de woonkamer naar de radio moeten luisteren
Verzonken in de stenen oude Grundig
En de houding zegt me: doe nu geen moeite!
En wanneer hij zijn blik op mij richt
Duw je bril omhoog met het verwijtende gebaar
"Goh, wat zie je er weer uit!"
Soms zou ik willen dat het weer kwart voor zeven was
En ik wou dat ik thuiskwam!
De vacht wordt dunner en de beker loopt leeg
Het toverdrankje werkt maar met moeite
Het verdriet is dieper, de troost lijkt zwakker
En het geneest niet alles meer
Waar is mijn onzorgvuldigheid gebleven?
Wat heeft kennis ervan gemaakt?
Soms zou ik willen dat het weer kwart voor zeven was
En ik wou dat ik thuiskwam!
Leg de bundel maar weer even neer
En met onschuldige eigenwijsheid
Door donkere wegen naar toevluchtsoord
En kunnen geloven: alles komt goed!
Soms zou ik willen dat de dingen zo simpel waren gebleven
En de paden gingen alleen maar rechtdoor
Soms zou ik willen dat het weer kwart voor zeven was
En ik wou dat ik thuiskwam!
Andere nummers van deze artiest:
Meer dan 2 miljoen songteksten
Liedjes in verschillende talen
Vertalingen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Snel zoeken
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt