...Und Schlag' Die Tür Hinter Mir Zu - Reinhard Mey

Ein unbedachter Satz von dir

Ein schroffes Wort von mir

Ein Mißklang, für den es nicht lohnt, zu streiten

Wir sollten beide klüger sein

Und dennoch leiden wir

Und tun uns weh um ein paar Nichtigkeiten

Und du bist alles, was ich hab'

Mein ganzes Leben bist doch du

Mein Atem, meine Kraft, all meine Lieder

Und dennoch hand’le ich wie ein Narr

Und schlag' die Tür hinter mir zu

Aber ich weiß, daß du weißt:

Ich komm' wieder

Du liest meine Gedanken, ich durchschau' dein Labyrinth

Du kannst Worte wie Nadelstiche setzen

Je länger wir uns lieben und je näher wir uns sind

Desto leichter ist es auch, uns zu verletzen

Und wenn es nun mal keine Liebe ohne Tränen gibt

Wenn Glück und Trauer ineinander liegen

Dann haben wir uns weh getan und doch so sehr geliebt

Vielmehr als alle Tränen je aufwiegen

Een ondoordachte zin van jou

Een hard woord van mij

Een onenigheid die het niet waard is om over te discussiëren

We zouden allebei slimmer moeten zijn

En toch lijden we

En ons pijn doen voor een paar kleinigheden

En jij bent alles wat ik heb

Jij bent mijn hele leven

Mijn adem, mijn kracht, al mijn liedjes

En toch gedraag ik me als een dwaas

En sla de deur achter me dicht

Maar ik weet dat je weet:

Ik zal terug komen

Je leest mijn gedachten, ik kijk door je labyrint

Je kunt woorden als speldenprikken plaatsen

Hoe langer we van elkaar houden en hoe dichter we bij elkaar zijn

Hoe makkelijker het ook is om ons pijn te doen

En als er geen liefde is zonder tranen

Wanneer geluk en verdriet met elkaar verweven zijn

Toen deden we elkaar pijn en toch hielden we zoveel van elkaar

Veel meer dan alle tranen waard zijn