Hieronder staat de songtekst van het nummer Spielmann , artiest - Reinhard Mey met vertaling
Originele tekst met vertaling
Reinhard Mey
«Reinhard, Reinhard, was soll nur aus dir werden?»
Wie oft haben sie mich mit diesen Satz als Kind gequält
Doch ich war schon weit fort auf meinen geflügelten Pferden
Sie holten mich nie ein, allein sie haben mich gestählt
«Reinhard, Reinhard, wozu sollst du nur taugen?»
Wir übten grad das Lied von dem zerbroch’nen Ringlein ein
Da fiel es mir im Kinderchor wie Schuppen von den Augen
Ich weiß, wozu ich tauge: Ich will ein Spielmann sein!
Spielmann bin ich geworden, bin ein Stelzenläufer
Gaukler bin ich, ein Seiltänzer, ein Taugenichts
Vorsänger, Lautenschläger, bin ein Traumverkäufer
Spielmann will ich sein bis zum Tag des Jüngsten Gerichts!
«Reinhard, Reinhard, wohin soll das noch führen
Wann lernst du endlich, dass du für das Leben lernst?
Dein Eigensinn, dein Widerspruch verstell’n dir alle Türen
Wann hörst du auf zu träumen und nimmst das Leben ernst?
Reinhard, Reinhard, das wird noch böse enden
Ein Hungerleider wirst du, so lenk doch endlich ein!»
Ich will, sagt' ich, kein Amt, keine Macht, keine Dividenden
Keinen Ministerthron, ich will ein Spielmann sein!
Spielmann bin ich geworden, bin ein Stelzenläufer
Gaukler bin ich, ein Seiltänzer, ein Taugenichts
Vorsänger, Lautenschläger, bin ein Traumverkäufer
Spielmann will ich sein bis zum Tag des Jüngsten Gerichts!
Trag mein Felleisen nun wohl über tausend Brücken
Auf jedem Marktplatz habe ich meinen Salto gemacht
Applaus, köstlicher Klang, wenn meine Kunststücke mir glücken
Und stille Freude, reicher Lohn, wenn die Manege lacht
Und immer noch in Traurigkeit und Kümmernissen
Fällt mir wie einst das Lied von dem zerbroch’nen Ringlein ein
Ein Gegengift bei Häme, Neid und Vipernbissen
Was soll mir schon geschehen, ich darf ja Spielmann sein!
Manchmal summ' ich so vor mich hin: Hör ich das Mühlrad gehen…
Dann mach ich meinen eignen Schluss und eignen Vers daraus:
Ich weiß was ich will, will mein Leben lang die Leier drehen
Und meine Weisen singen und geh’n von Haus zu Haus!
Spielmann bin ich geworden, bin ein Stelzenläufer
Gaukler bin ich, ein Seiltänzer, ein Taugenichts
Vorsänger, Lautenschläger, bin ein Traumverkäufer
Spielmann will ich sein bis zum Tag des Jüngsten Gerichts!
Spielmann will ich sein am Tage des Jüngsten Gerichts!
'Reinhard, Reinhard, wat gaat er van je worden?'
Hoe vaak heb je me als kind met deze zin gekweld?
Maar ik was al ver weg op mijn gevleugelde paarden
Ze hebben me nooit ingehaald, alleen hebben ze me gestaald
'Reinhard, Reinhard, wat moet je doen?'
We waren net het liedje aan het repeteren over de kapotte kleine ring
Toen viel het me in het kinderkoor zoals de schellen van mijn ogen vielen
Ik weet waar ik goed voor ben: ik wil minstreel worden!
Ik ben een minstreel geworden, ik ben een steltenloper
Ik ben een jongleur, een koorddanser, een nietsnut
Vorsänger, Lautenschläger, ik ben een droomverkoper
Ik wil een minstreel zijn tot de dag des oordeels!
«Reinhard, Reinhard, waar moet dit heen?
Wanneer leer je eindelijk dat je voor het leven leert?
Je koppigheid, je tegenstrijdigheid blokkeren alle deuren voor je
Wanneer stop je met dromen en ga je het leven serieus nemen?
Reinhard, Reinhard, dit loopt slecht af
Je gaat verhongeren, dus geef eindelijk toe!"
Ik wil, zei ik, geen kantoor, geen macht, geen dividenden
Geen ministeriële troon, ik wil een minstreel zijn!
Ik ben een minstreel geworden, ik ben een steltenloper
Ik ben een jongleur, een koorddanser, een nietsnut
Vorsänger, Lautenschläger, ik ben een droomverkoper
Ik wil een minstreel zijn tot de dag des oordeels!
Draag mijn magere strijkijzer nu over duizend bruggen
Ik heb mijn salto gedaan op elke markt
Applaus, heerlijk geluid als mijn tricks slagen
En stille vreugde, rijke beloning als de ring lacht
En nog steeds in verdriet en verdriet
Het liedje over de kapotte kleine ring komt in me op zoals het liedje ooit deed
Een tegengif tegen boosaardigheid, afgunst en adderbeten
Wat moet er met mij gebeuren, ik kan een minstreel zijn!
Soms neurie ik in mezelf: ik hoor het molenrad draaien...
Dan trek ik mijn eigen conclusie en mijn eigen vers eruit:
Ik weet wat ik wil, ik wil de rest van mijn leven aan de drums draaien
En mijn wijze mannen zingen en gaan van huis tot huis!
Ik ben een minstreel geworden, ik ben een steltenloper
Ik ben een jongleur, een koorddanser, een nietsnut
Vorsänger, Lautenschläger, ik ben een droomverkoper
Ik wil een minstreel zijn tot de dag des oordeels!
Ik wil een minstreel zijn op de Dag des Oordeels!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt