Rouge Ou Noir - Reinhard Mey

Für ein «Ja» und nicht mehr als ein «Nein»

Wäre ich Trunkenbold oder Fakir

Könnte der Welt ein Messias sein

Oder Feuerwehrmann

Doch das liegt nicht an mir

Wär' vielleicht nie gebor’n

Oder lange schon tot

Bin von alledem nichts

Bin nur der, der ich bin

Fällt die Kugel auf Schwarz

Oder fällt sie auf Rot

Ich warte geduldig

Und nehm' beides hin

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Auf vorgeschriebener Straße

Führt jedes Spiel zum Ziel

Grad wie’s der Zufall will

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Auf vorgeschriebener Straße

Führt jedes Spiel zum Ziel

Grad wie’s der Zufall will

Für ein «Ja» und nicht mehr als ein «Nein»

Hätte ich alle Macht, alle Gewalt

Könnte ich reich, könnte König sein

Oder Teufel sogar

In Menschengestalt

Kein Mephisto, kein König

Weder reich noch bankrott

Bin von alledem nichts

Bin nur der, der ich bin

Fällt die Kugel auf Schwarz

Oder fällt sie auf Rot

Ich warte geduldig

Und nehm' beides hin

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Auf vorgeschriebener Straße

Führt jedes Spiel zum Ziel

Grad wie’s der Zufall will

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Auf vorgeschriebener Straße

Führt jedes Spiel zum Ziel

Grad wie’s der Zufall will

Voor een "ja" en niet meer dan een "nee"

Was ik een dronkaard of een fakir

Zou een messias voor de wereld kunnen zijn

of brandweerman

Maar dat is niet aan mij

Misschien nooit geboren

Of al lang dood

ik ben er niets van

Ben gewoon wie ik ben

Als de bal op zwart valt

Of valt het op rood

ik wacht geduldig af

En accepteer beide

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Op de voorgeschreven weg

Leidt elk spel naar zijn doel

Met wat geluk

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Op de voorgeschreven weg

Leidt elk spel naar zijn doel

Met wat geluk

Voor een "ja" en niet meer dan een "nee"

Als ik alle macht had, alle geweld

Als ik rijk kon zijn, zou ik koning kunnen zijn

Of zelfs duivel

In menselijke vorm

Geen Mephisto, geen koning

Noch rijk, noch failliet

ik ben er niets van

Ben gewoon wie ik ben

Als de bal op zwart valt

Of valt het op rood

ik wacht geduldig af

En accepteer beide

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Op de voorgeschreven weg

Leidt elk spel naar zijn doel

Met wat geluk

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Op de voorgeschreven weg

Leidt elk spel naar zijn doel

Met wat geluk