Kai - Reinhard Mey

Ein Schreiben in einfühlsamen, klaren Worten

Ein Herr vom Ministerium hat es überbracht

Sie sollten es nicht aus dem Radio erfahren

Die Meldung käme schon im Frühjournal um acht

Mit einem Schlag ist nichts mehr wie es war in dem stillen Reihenhaus

Der Herr Minister spricht ihnen sein tief empfundenes Mitgefühl aus

Kai war auf diesem Flug

Und mit ihm drei Kameraden

Vier Einschüsse im Bug

Hatten Hilfsgüter geladen

Still in sich gekehrt, verschlossen

Aus dem strahlend blauen Himmel geschossen

Kai war auf diesem Flug

Sie haben die Nachricht in den dunkelsten Ängsten

Schon viele mal erhalten und immer verdrängt

Doch jetzt wo sie da ist, erscheint ihr Handeln

Merkwürdig gefasst, wie von fremder Hand gelenkt

Was wird man unter der Fahne heimbringen aus dem fernen Land?

Mehr als seine Erkennungsmarke aus einem Aufschlagbrand?

Kai war auf diesem Flug

Und mit ihm drei Kameraden

Vier Einschüsse im Bug

Hatten Hilfsgüter geladen

Unbewaffnet in freundlichem Feuer

Als erster Offizier am Steuer

Kai war auf diesem Flug

Im Haus überall Photos in Bilderrahmen

Mit der Schultüte am Tag der Einschulung

Auf Klassenfahrt, beim Drachensteigen lassen

Und in der Uniform bei der Vereidigung —

Hätte sie ihm da doch nur den Hintern versohlt

Und ihn einfach eingesperrt im Bad

Genau wie damals als er bei Woolworth

Die Buntstifte geklaut hat

Kai war auf diesem Flug

Und mit ihm drei Kameraden

Vier Einschüsse im Bug

Hatten Hilfsgüter geladen

Plötzlich vom Radar verschwunden

Was war da in diesen Sekunden?

Kai war auf diesem Flug

Und lebendige Menschen in einem sich’ren Parlament

Entsenden ein weiteres Truppenkontingent

Mit Worten wie Beistand, die edel scheinen

Wie Friedensmission und die doch nichts andres meinen

Als: Wir schicken junge Menschen hinaus in ein Land

In dem sie nicht willkommen sind, ihr Dienst nicht anerkannt

Ihr Opfer nicht geachtet, ihre Uniform verhaßt —

Ihr armen Kinder, wißt ihr, wofür ihr euch verheizen laßt?

Gewalt wird neue Gewalt gebären

Terror wird neuen Terror nähren

Und wieder ziehen Mütter daraus keine Lehre

Und wieder schenken Väter Söhnen Spielzeuggewehre

Es liegt nicht brach, es dörrt nicht aus, das verfluchte Feld der Ehre!

Kai war auf diesem Flug

Und mit ihm drei Kameraden

Vier Einschüsse im Bug

Hatten Hilfsgüter geladen

Am Ende der Welt

In einem Mohnfeld zerschellt

Een brief in gevoelige, duidelijke woorden

Een meneer van het ministerie heeft het afgeleverd

Je zou het niet van de radio moeten horen

Het bericht zou om acht uur in het ochtendjournaal komen

In het rustige rijtjeshuis is ineens niets meer hetzelfde

De minister betuigt zijn oprechte medeleven

Kai zat op deze vlucht

En met hem drie kameraden

Vier kogelgaten in de boeg

Hulpgoederen geladen

Rustig teruggetrokken, gesloten

Schot uit de helderblauwe lucht

Kai zat op deze vlucht

Je hebt de boodschap in je donkerste angsten

Vele malen ontvangen en altijd onderdrukt

Maar nu ze er is, verschijnen haar acties

Vreemd gecomponeerd, alsof geregisseerd door de hand van iemand anders

Wat zal men onder de vlag mee naar huis nemen uit een ver land?

Meer dan zijn dog tag van een inslagbrandwond?

Kai zat op deze vlucht

En met hem drie kameraden

Vier kogelgaten in de boeg

Hulpgoederen geladen

Ongewapend in eigen vuur

Als eerste officier aan het stuur

Kai zat op deze vlucht

Foto's in fotolijstjes overal in huis

Met de schoolkegel op de dag van inschrijving

Op een klasreis, vliegeren

En in uniform bij de beëdiging -

Had ze hem maar een pak slaag gegeven

En sloot hem gewoon op in de badkamer

Net als toen hij bij Woolworth was

De kleurpotloden gestolen

Kai zat op deze vlucht

En met hem drie kameraden

Vier kogelgaten in de boeg

Hulpgoederen geladen

Plotseling van de radar verdwenen

Wat was er in die seconden?

Kai zat op deze vlucht

En levende mensen in een veilig parlement

Zet een ander contingent troepen in

Met woorden als hulp die nobel lijken

Als een vredesmissie en ze betekenen niets anders

Zoals: We sturen jongeren het land in

Door onwelkom te zijn, wordt hun service niet herkend?

Haar slachtoffer genegeerd, haar uniform gehaat...

Arme kinderen, weet je waarvoor je verbrand wordt?

Geweld zal nieuw geweld voortbrengen

Terreur zal nieuwe terreur voortbrengen

En nogmaals, moeders leren hier geen les van

En weer geven vaders hun zoons speelgoedgeweren

Het ligt niet braak, het droogt niet op, het vervloekte ereveld!

Kai zat op deze vlucht

En met hem drie kameraden

Vier kogelgaten in de boeg

Hulpgoederen geladen

Aan het einde van de wereld

Gecrasht in een papaverveld