Jahr Für Jahr - Reinhard Mey

Sie hat die Tassen fortgestellt

Die Andern sind längst auf dem Feld

Wie immer, seit dem frühen Morgen

Die Schwester im Motorenwerk

Der Bruder arbeitet im Berg

Sie hat für Haus und Hof zu sorgen —

Großvater sitzt am Fenster, stumm

Die Kinder balgen sich herum

Und krabbeln zwischen ihren Füßen

Der Postbote kommt.

Ja, es sei

Eine Karte für sie dabei

Aus Malaga, mit schönen Urlaubsgrüßen

Sie bringt das Essen auf den Herd

Sie hat die Stube ausgekehrt

Und dann im Stall das Vieh gefüttert

Wäsche gemangelt und gelegt

Den Alten wie ein Kind gepflegt

Und nichts, gar nichts, das sie erschüttert —

Alles kehrt heim bei Dunkelheit

Sie hat das Abendbrot bereit

Es ist ein langer Tag gewesen

Sie nimmt sich eine Handarbeit

Und vielleicht noch ein wenig Zeit

Im Katalog vom Großversand zu lesen

So wird es gehen Jahr für Jahr

Heute ist so, wie gestern war

Und morgen wird so sein, wie heute

Und dennoch gab es keinen Tag

Wenn sie müd' in den Kissen lag

Wo sie sich nicht auf Morgen freute —

So wird es geh’n, tagein tagaus

Der Hof, die Kinder und das Haus

Und Freuden und Mühseligkeiten

Ohne einmal ganz frei zu sein

Als einz’ge Abwechslung allein

Das Wechselspiel der Jahreszeiten

Ze zette de kopjes weg

De anderen staan ​​al lang op het veld

Zoals altijd, sinds de vroege ochtend

Het zusje in de motorenfabriek

De broer werkt in de bergen

Ze moet voor huis en tuin zorgen -

Opa zit stil voor het raam

De kinderen handgemeen

En tussen hun voeten kruipen

De postbode komt eraan.

Ja het is

Een kaartje voor haar

Uit Malaga, met fijne vakantiegroeten

Ze zet het eten op het fornuis

Ze heeft de kamer geveegd

En dan het vee in de stal voeren

Wasgoed verminkt en gelegd

Zorgde voor de oude man als een kind

En niets, helemaal niets, dat haar schudt...

Alles keert terug naar huis in het donker

Ze heeft het avondeten klaar

Het was een lange dag

Ze neemt een handwerk

En misschien wat meer tijd

Te lezen in de groothandelscatalogus

Zo zal het jaar in jaar uit zijn

Vandaag is als gisteren

En morgen zal zijn zoals vandaag

En toch was er geen dag

Toen ze moe op de kussens lag

Waar ze niet naar uitkeek morgen...

Zo gaat het worden, dag in dag uit

De boerderij, de kinderen en het huis

En vreugde en verdriet

Zonder ooit helemaal vrij te zijn

Als de enige verandering alleen

Het samenspel van de seizoenen