Hieronder staat de songtekst van het nummer In Diesem, Unsrem Lande , artiest - Reinhard Mey met vertaling
Originele tekst met vertaling
Reinhard Mey
Jedes Mal, wenn ich die Zeitung aufschlag'
Haben die Damen und Herren im Bundestag
Sich schon wieder mal die Diäten erhöht
Und ich spür', wie ich für sie vor Scham erröt'
Ich seh' Familien wo’s vorn und hinten nicht reicht
Seh' Opa Bölke dem man cool das Taschengeld streicht
Mir geh’n die Bilder von Armut nicht aus dem Sinn
Aber die Damen und die Herren langen erstmal kräftig hin
Ist das nicht eine Schande
In diesem, uns’rem Lande
In der Tagesschau zeigt man uns ein Staatsbankett
Alle haben Übergewicht und alle sind zu fett
Doch das gleicht sich wieder aus, denn wie man auch erfährt
Sind in unser’m eigenen Lande Menschen unterernährt
Wir haben 'nen Butterberg und auch 'nen Milchsee haben wir schon
Und eine Schweinelawine überrollt die Nation
Mit der Überschussvernichtung haben wir uns’re liebe Not
Und Opa Bölke hat nicht mal die Margarine für's Brot
Am Flugplatz Bonn steht eine ganze Flotte parat
Die nichts als nur Polittouristen rumzufliegen hat
Kein Anlass ist zu nichtig, keine Entfernung zu klein
Und statt zu Fuß zu gehen, muss es ein Hubschrauber sein
Für eine Stunde Bonzenjet bekommt man nebenbei
Für dreißig Kinder drei Wochen Ferien auf Norderney
Und alle naselang düst ein Hanswurst nach Irgendwo
Und Opa Bölke streicht man den Seniorenausflug in den Zoo
Denk' ich an Deutschland in der Nacht
Dann hör' ich wie’s Silvester knallt und kracht
Opa Bölke ist jedes Mal zu Tode erschreckt
Sein Bedarf an Knallerei ist in zwei Weltkriegen gedeckt
Und für das Geld das man beim letzten Mal verballert hat
Kriegst du eine Million Menschen ein Jahr lang satt
Da kann die Welt verhungern und in Trümmer fall’n
Das ist uns scheißegal wir wollen weiterknall’n
Lumpige 50 Milliarden kostet uns das Militär
Die spar’n wir uns vom Munde ab, die geb’n wir locker her
Die Armee soll leben in Saus und Braus
Dafür schließen wir auch gerne mal ein Krankenhaus
Selbst Opa Bölke verzichtet auf’s Sterben weil man
Für sein Sterbegeld dann noch mehr Waffen kaufen kann
Wir schließen Schul’n und Kindergärten für den guten Zwck
Nur bitte bitte nehmt uns unser Lieblingsspielzeug nicht weg
Manchmal denk' ich, ich wand’re in die Südsee aus
Doch es gibt kein Entkommen, hier bin ich zuhaus'
Nirgends wär' ich mehr als hier ein freier Mann
Nirgends wo ich mich so grün, gelb, rot und schwarz ärgern kann
Hier leben Freunde, die ich zum Leben brauch'
Und die brauchen meine Stimme als Wähler vielleicht auch
Und weil ich Opa Bölke doch nicht so allein lassen kann
Und schließlich häng' ich irgendwie ja doch daran
Das gesteh' ich am Rande
An diesem, uns’rem Lande
An diesem, uns’rem Lande
Elke keer als ik de krant open
Doen de dames en heren in de Bondsdag
De diëten zijn weer verhoogd
En ik voel hoe ik bloos van schaamte voor haar
Ik zie gezinnen waar het voor en achter niet genoeg is
Zie opa Bölke die koel zakgeld strijkt
Ik krijg de beelden van armoede maar niet uit mijn hoofd
Maar de dames en heren reiken eerst hard
Is dat niet jammer
In dit, ons land
In het nieuws krijgen we een staatsbanket te zien
Iedereen heeft overgewicht en iedereen is te dik
Maar dat komt weer in evenwicht, want zoals je ook leert
In eigen land zijn mensen ondervoed
We hebben een berg boter en we hebben al een meer melk
En een lawine van varkens raast door het land
We hebben het moeilijk met de vernietiging van overschotten
En opa Bölke heeft niet eens de margarine voor op het brood
Een hele vloot staat klaar op Bonn Airport
Die niets heeft om rond te vliegen, maar alleen politieke toeristen
Geen gelegenheid is te klein, geen afstand te klein
En in plaats van lopen, moet het een helikopter zijn
Voor een uurtje krijg je trouwens Bonzenjet
Drie weken vakantie op Norderney voor dertig kinderen
En al die tijd vliegt een hansworst ergens naar toe
En opa Bölke zegt bejaardentrip naar dierentuin af
Ik denk 's nachts aan Duitsland
Dan hoor ik hoe oudejaarsavond knalt en barst
Opa Bölke schrikt zich elke keer dood
Zijn behoefte aan knallers wordt vervuld in twee wereldoorlogen
En voor het geld dat je de vorige keer hebt geschoten
Kun je een miljoen mensen een jaar lang voeden?
De wereld kan verhongeren en instorten
Het kan ons geen reet schelen, we willen blijven knallen
Het leger kost ons een schamele 50 miljard
We redden ze uit de mond, we geven ze gemakkelijk weg
Het leger moet in luxe leven
Ook hiervoor sluiten we graag een ziekenhuis
Zelfs opa Bölke ziet af van sterven omdat een
Hij kan dan meer wapens kopen met zijn overlijdensuitkering
We sluiten scholen en kleuterscholen voor het goede doel
Neem alsjeblieft alsjeblieft ons favoriete speeltje niet van ons af
Soms denk ik dat ik naar de Zuidzee emigreer
Maar er is geen ontkomen aan, ik ben hier thuis
Nergens zou ik meer zijn dan hier een vrij man
Nergens kan ik me zo ergeren aan groen, geel, rood en zwart
Hier wonen vrienden die ik nodig heb om te leven
En misschien hebben ze ook mijn stem nodig als kiezer
En omdat ik opa Bölke niet zo alleen kan laten
En tenslotte ben ik er op de een of andere manier aan gehecht
Ik geef dat terloops toe
Hierop, ons land
Hierop, ons land
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt