Hieronder staat de songtekst van het nummer Ich liebe es, unter Menschen zu sein , artiest - Reinhard Mey met vertaling
Originele tekst met vertaling
Reinhard Mey
Was gibt’s Schöneres als an diesem Tag im Sonnenschein
Auf der Bank im Park zu sitzen, still und ganz allein
Mit Amsel, Drossel, Fink und Star, da platzt mit Gebrüll
Eine entfesselte Schulklasse in mein Idyll
Gefolgt von einem bleichen, unterwürfigen Lehrer
So ein Schülerversteher, so ein ganz legerer
Die Kinder werfen Kaffee-To-Go-Becher in die Gegend
Und ihr Wortschatz ist schamverletzend und besorgniserregend
Sie schnippen Kippen in das Gras und rempeln mich an
«Ey, du Opfer, mach dich hier mal nicht so dicke, Mann!»
«Kinder, geht’s auch etwas leiser?», der Lehrer schreitet ein
Die Kinder zeigen sich auf ihren Smartphones Schweinerei’n
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
Ich liebe es, von Zeit zu Zeit ins Wirtshaus zu geh’n
Mit dem schönen festen Vorsatz, tief ins Glas zu seh’n
Allein in meiner stillen Ecke mit meinem Wein
Da kommt die laute Stillgruppe und der Gesangsverein
Da kommt der Fleischgroßhändler mit seinem kläffenden Köter
Und der Bürgermeistersohn, ein tödlicher Nervtöter
Die smarten jungen Eltern kommen, die, hoch die Tassen
Die Erziehung ihrer Blagen der Allgemeinheit überlassen
Ein Kind kotzt auf den Tisch, das andre wirft seinen Schuh
Ein angetrunk’ner Schwätzer torkelt direkt auf mich zu
«Ist neben dir noch frei?», «Bedaure, mein Herr, leider nein»
Er setzt sich ächzend, übelriechend hin zu mir
Und gießt sein Bier über mein Bein
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
«Kannst du mir noch einmal verzeih’n?»
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
«Komm, gieß mein Glas noch einmal ein»
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
Im Kino, an der Bar, im Restaurant ohne Hemmschwelle
Wo immer ein Platz frei ist, rücken sie mir auf die Pelle
Egal, ob sie am Pool die Liege neben mir aussuchen
Oder im Großraumwagen den Sitz neben meinem buchen
Es ist das Phänomen der Kohäsion, der Moleküle
Wenn in 'nem leeren Wartesaal einhundert freie Stühle stehen
Geht der erste, der herein kommt unabänderlich
Schnurstracks durch den ganzen Saal und setzt sich neben mich
Und so werd' ich manchmal das Gefühl nicht los
Sie woll’n nicht nur neben mir sitzen, sie woll’n auf meinen Schoß
Es ist dunkel, nass und kalt und es ist viertel nach zehn
Ich muss nach Haus durch den dunklen Fußgängertunnel geh’n
Ich steig' hinab, hüpf' zwischen Lachen von Urin
Und Erbroch’nem hin und her und da plötzlich seh' ich ihn
Er hat recht derbes Schuhwerk an und keine Haare
Dafür 'nen Baseballschläger und ich nur 'ne Gitarre
Mit einer Hand zerdrückt er eine volle Bierdose
Wirft sie nach mir, dann holt er einen Schlagring aus der Hose
Das war’s, ich habe keine Chance gegen den Stier
Da hör ich plötzlich die St.-Pauli-Hymne hinter mir
Drei Dutzend St.-Pauli-Fans zieh’n mich in ihre Reih’n
Und ich häng' mich bei zwei großen, breiten Kuttenträgern ein
Tja, manchmal lieb' ich es wirklich, unter Menschen zu sein
FC St. Pauli, ab sofort mein Verein
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
Du gehst niemals allein
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
Plötzlich nichtig und klein
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
Wat is er mooier dan op deze dag in de zon
Zittend op het bankje in het park, rustig en helemaal alleen
Met merel, lijster, vink en spreeuw barst het los van gebrul
Een ontketende schoolklas in mijn idylle
Gevolgd door een bleke, onderdanige leraar
Zo'n student-begrijper, zo'n heel casual
De kinderen gooien coffee-to-go kopjes in het rond
En hun vocabulaire is beschamend en zorgwekkend
Ze slaan peuken in het gras en botsen tegen me aan
"Hé, jij slachtoffer, maak jezelf niet zo dik hier, man!"
"Kinderen, kunnen jullie het een beetje zachter zetten?", komt de juf binnen
De kinderen laten zien dat ze rotzooi zijn op hun smartphones
Ik ben graag onder de mensen
Ik ben graag onder de mensen
Ik ga graag af en toe naar de taverne
Met de mooie stevige resolutie om diep in het glas te kijken
Alleen in mijn stille hoekje met mijn wijn
Dan komt de luide stille groep en de zangclub
Daar komt de vleesgroothandel met zijn blaffende straathond
En de zoon van de burgemeester, een dodelijke nerd
De slimme jonge ouders komen, hef je kopjes op
Laat de opvoeding van hun snotaap over aan het grote publiek
Het ene kind geeft over op tafel, het andere met zijn schoen
Een dronken prater wankelt recht op me af
"Is er nog vrij naast u?", "Sorry meneer, helaas niet"
Hij komt naast me zitten, kreunend en stinkend
En giet zijn bier over mijn been
Ik ben graag onder de mensen
'Kun je me nog een keer vergeven?'
Ik ben graag onder de mensen
"Kom op, schenk mijn glas weer in"
Ik ben graag onder de mensen
In de bioscoop, aan de bar, in het restaurant zonder remmingen
Overal waar een vacature is, komen ze achter mij aan
Het maakt niet uit of ze de ligstoel naast me bij het zwembad kiezen
Of boek de stoel naast de mijne in de open auto
Het is het fenomeen van cohesie, van moleculen
Als er honderd stoelen vrij zijn in een lege wachtkamer
Gaat als eerste onveranderlijk binnen
Dwars door de gang en zit naast me
En soms kan ik het gevoel niet van me afschudden
Ze willen niet alleen naast me zitten, ze willen op mijn schoot
Het is donker, nat en koud en het is kwart over tien
Ik moet naar huis door de donkere voetgangerstunnel
Ik daal af, spring tussen plassen urine
En kots heen en weer en plotseling zie ik hem
Hij draagt echt stevige schoenen en heeft geen haar
Maar een honkbalknuppel en ik gewoon een gitaar
Met één hand verplettert hij een vol bierblikje
Gooit het naar mij, dan trekt hij boksbeugels uit zijn broek
Dat is het, ik maak geen schijn van kans tegen de stier
Dan hoor ik ineens het St. Pauli volkslied achter me
Drie dozijn St. Pauli-fans trekken me in hun gelederen
En ik hang mezelf op aan twee grote, brede gewoontedragers
Soms hou ik er echt van om onder de mensen te zijn
FC St. Pauli, vanaf nu mijn club
Ik ben graag onder de mensen
Je loopt nooit alleen
Ik ben graag onder de mensen
Plotseling leeg en klein
Ik ben graag onder de mensen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt