Ich Bring' Dich Durch Die Nacht - Reinhard Mey

Die Schatten werden länger,

Der graue, grame Grillenfänger

Streicht um das Haus.

Der Tag ist aus.

Die Ängste kommen näher,

Sie stell‘n sich größer, krall‘n sich zäher

In der Seele fest,

In deinem Traumgeäst.

Manchmal ist es bis zum anderen Ufer der Nacht

Wie ein lichtloser Tunnel, ein nicht enden wollender Schacht.

Ich bring dich durch die Nacht,

Ich bring dich durch die rauhe See

Ich bring dich durch die Nacht,

Ich bringe dich von Luv nach Lee.

Ich bin dein Lotse, ich bin dein Mann,

Bin deine Schwester, lehn dich an,

Ich bin der Freund, der mit dir wacht,

Ich bring dich durch die Nacht.

Alles erscheint dir schwerer,

Bedrohlicher und hoffnungsleerer.

Mit der Dunkelheit

Kommen aus dunkler Zeit

Ferne Erinnerungen,

Die Nacht wispert mit tausend Zungen:

«Sie alle sind aus,

Du bist allein zuhaus!»

Mit deiner stummen Verzweiflung und dem Knistern im Parkett

Und als einzigem Trost das warme Licht des Radios an deinem Bett.

Ich bring dich durch die Nacht…

Laß los, versuch zu schlafen.

Ich bring dich sicher in den Hafen.

Dir kann nichts gescheh‘n,

Wolfsmann und böse Feen

Sind nur ein Blätterreigen

Vorm Fenster, der Wind in den Zweigen

Im Kastanienbaum,

Ein böser Traum,

Der‘s nicht wagt, wiederzukommen, bis der neue Tag beginnt.

Laß los, ich halt dich fest, ich kenn den Weg aus dem Labyrinth.

Ich bring dich durch die Nacht…

De schaduwen worden langer

De grijze, grimmige krekelvanger

Strepen rond het huis.

De dag is voorbij.

De angsten komen dichterbij

Ze doen alsof ze groter zijn, ze klampen zich harder vast

vast in de ziel,

In je droomtakken.

Soms is het naar de andere oever van de nacht

Als een lichtloze tunnel, een oneindige schacht.

Ik neem je mee door de nacht

Ik neem je mee door de ruwe zee

Ik neem je mee door de nacht

Ik breng je van de wind naar de wind.

Ik ben je piloot, ik ben je man

Ik ben je zus, leun op

Ik ben de vriend die met je kijkt

Ik help je de nacht door

Alles lijkt moeilijker voor jou

Meer dreigend en hopeloos.

met de duisternis

Komt uit donkere tijden

verre herinneringen,

De nacht fluistert met duizend tongen:

"Ze zijn allemaal uit

Je bent alleen thuis!"

Met je stille wanhoop en het geknetter in het parket

En de enige troost is het warme licht van de radio bij je bed.

Ik help je de nacht door

Laat los, probeer te slapen.

Ik breng je veilig naar de haven.

er kan je niets gebeuren

Wolf man en boze feeën

Zijn maar een stel bladeren

Buiten het raam, de wind in de takken

In de kastanjeboom,

een slechte droom

Wie durft niet terug te komen voordat de nieuwe dag begint.

Laat los, ik hou je stevig vast, ik weet de weg uit het doolhof.

Ik help je de nacht door