Hab' Dank Für Deine Zeit - Reinhard Mey

Ich der den Hut vor keinem zieht

Vor keinem Herren niederkniet

Und dessen Nacken nicht lernt sich zu neigen

Ich komm, weil ich dir sagen will:

Dein Beispiel macht mich klein und still

Und bringt mein freches Lästern mal zum Schweigen

Die Kinder hängen an dir dran

Keins, das allein auskommen kann

Ich seh' dich aus der kleinen Herde ragen

Missliebige Blicke manchmal

Sie sind nicht sogenannt «normal»

Lass mich für die sprachlosen Münder sagen:

Hab' Dank für deine Zeit

Hab' Dank für deine Freundlichkeit

Für die Arbeit deiner Hände

Für den Mut, der Wiederstände

Überwindet, und alle Engstirnigkeit

Hab' Dank für deine Zeit

Du, die im Altenheim, wie’s heißt

Geduldig zuzuhören weist

Wo wir die alten Leute nur verwalten

Denen, die dort vergessen sind

Bist du Verwandter, Freund und Kind

Der einz’ge Besuch, den sie erhalten

Du, in dem großen Krankenhaus

Machst deinen Dienst tagein, tagaus

Und du besitzt die Kunst Leiden zu mindern

Kein Ruhm, kein Orden der dir fehlt

Die Aufgabe, die dich beseelt

Ist Trost zu geben und Schmerzen zu lindern

Hab' Dank für deine Zeit

Zu seh’n, dass es Leute wie dich

Unter uns gibt, das tröstet mich

Und die Gewissheit dessen ist mit teuer

Ein Funke deiner Menschlichkeit

Wärmt mich in unsrer rauhen Zeit

Und leuchtet wie ein großen Freudenfeuer

Hab' dank für deine Zeit

Ik neem voor niemand mijn petje af

Kniel voor geen meester

En wiens nek niet leert buigen

Ik kom omdat ik je wil vertellen:

Je voorbeeld maakt me klein en stil

En zwijg mijn brutale roddels

De kinderen zijn aan je gehecht

Niemand die alleen kan rondkomen

Ik zie dat je opvalt tussen de kleine kudde

Onwelkome blikken soms

Ze zijn niet zogenaamd "normaal"

Laat me voor de sprakeloze monden zeggen:

Bedankt voor je tijd

Bedankt voor je vriendelijkheid

Voor het werk van je handen

Voor de moed van verzet

Overwint, en alle bekrompenheid

Bedankt voor je tijd

Jij, die in het bejaardentehuis, zoals het spreekwoord zegt

Geduldig luisteren leert

Waar we gewoon de oude mensen beheren

Degenen die daar worden vergeten

Ben je familielid, vriend en kind?

Het enige bezoek dat ze krijgen

Jij, in het grote ziekenhuis

Doe je plicht dag in, dag uit

En jij hebt de kunst om lijden te verminderen

Geen glorie, geen medaille die je mist

De taak die jou inspireert

Is om troost te geven en pijn te verlichten

Bedankt voor je tijd

Om te zien dat er mensen zoals jij zijn

Tussen ons daar, dat troost me

En de zekerheid hiervan is duur

Een vonk van je menselijkheid

Verwarmt me in onze moeilijke tijd

En schijnt als een groot vreugdevuur

Bedankt voor je tijd