Hieronder staat de songtekst van het nummer Glück ist, wenn du Freunde hast , artiest - Reinhard Mey met vertaling
Originele tekst met vertaling
Reinhard Mey
Wir zwei saßen im Kindergarten und haben
Zusammen den Sandkasten umgegraben
Du etwas größer, ich eher klein
Dann trampeltest du meine Sandburg ein
Du könntest viel bessere Burgen bauen
Ich hab' dir die Schaufel auf den Kopf gehau’n
Das sollte trotz Blutsturz und Hilfeschrei’n
Der Beginn einer wunderbaren Freundschaft sein
Ich liebe dein altes Gesicht voller Falten
Ich könnte dir heut noch den Schädel spalten
Du hättest mich sicher gern auch noch versohlt
Eh sich einen von uns der Sensenmann holt
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Du warst mit deinem neuen Moped gekommen
Und hast mich zum Schützenfest mitgenommen
Du warst so beschäftigt mit deiner Braut
Ich hab dir drei Mark aus der Tasche geklaut
Du hast es gemerkt an den Scooterkassen
Du hast es nur einfach geschehen lassen
Hast mich nicht beschämt, hast mich nicht beschimpft
Hast mich nur für mein Leben gegen Klauen geimpft
Es werden im Leben aus solchen Sekunden
Aus Schuld und Vergebung unsere Sternstunden
Wenn aus Unverzeihlichem im Nachhinein
Aus Vertrauensbruch Vertrau’n wird und Verzeih’n
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Ich wusste, du glaubtest noch fest an Gespenster
Ich lauerte hinter dem dunklen Fenster
Hielt mir die grässliche Gasmaske vor’s Gesicht
Schnaufte dir mit dem Rüssel ins Ohr
Da war diese Fratze, da war dieses Schnaufen
In Panik bist du um dein Leben gelaufen
Ich geb es zu, ich hab mich schlapp gelacht
War nicht schön von mir, doch es hat Spaß gemacht
Heut bist du meine Ärztin und machst deine Späße
Checkst sorgenvoll meine Herzkranzgefäße
«Kein fühlbarer Puls, Blutdruck macht was er will
Ich geb dir noch drei Wochen — April April!»
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
We zaten met z'n tweeën op de kleuterschool en hebben
Graaf samen de zandbak op
Jij een beetje groter, ik liever klein
Toen vertrapte je mijn zandkasteel
Je zou veel betere kastelen kunnen bouwen
Ik sloeg je op het hoofd met de schop
Dat zou ondanks de bloeding en de schreeuw om hulp moeten zijn
Wees het begin van een prachtige vriendschap
Ik hou van je oude gezicht vol rimpels
Ik zou je schedel in tweeën kunnen splijten vandaag
Ik weet zeker dat je mij ook een pak slaag had willen geven
Voordat Magere Hein een van ons meeneemt
Dubbele vreugde, gedeelde last
Geluk is wanneer je vrienden hebt
Dubbele vreugde, gedeelde last
Geluk is wanneer je vrienden hebt
Je kwam met je nieuwe brommer
En je nam me mee naar het Schützenfest
Je hebt het zo druk gehad met je bruid
Ik heb drie merken uit je zak gestolen
Je merkte het bij de scooterkassa
Je laat het gewoon gebeuren
Je hebt me niet beschaamd, je hebt me niet beledigd
Heb me net voor het leven ingeënt tegen klauwen
In het leven bestaat het uit zulke seconden
Uit schuld en vergeving onze geweldige momenten
Als voor het onvergeeflijke achteraf?
Een vertrouwensbreuk verandert in vertrouwen en vergeving
Dubbele vreugde, gedeelde last
Geluk is wanneer je vrienden hebt
Dubbele vreugde, gedeelde last
Geluk is wanneer je vrienden hebt
Ik wist dat je nog steeds sterk in geesten geloofde
Ik loerde achter het donkere raam
Zet dat vreselijke gasmasker voor mijn gezicht
Blaas in je oor met zijn slurf
Er was een grimas, er was een hijgen
Je rende in paniek voor je leven
Ik geef het toe, ik heb me kapot gelachen
Was niet aardig van me, maar het was leuk
Vandaag ben je mijn dokter en maak je grappen
Zorgvuldig mijn kransslagaders controleren
"Geen voelbare pols, bloeddruk doet wat hij wil"
Ik geef je nog drie weken - april april!"
Dubbele vreugde, gedeelde last
Geluk is wanneer je vrienden hebt
Dubbele vreugde, gedeelde last
Geluk is wanneer je vrienden hebt
Dubbele vreugde, gedeelde last
Geluk is wanneer je vrienden hebt
Dubbele vreugde, gedeelde last
Geluk is wanneer je vrienden hebt
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt