Es Ist Doch Ein Friedlicher Ort - Reinhard Mey

Wenn ich die Schreckensbilder seh' von Coventry und Rotterdam

Von Nagasaki und Berlin, von Dresden und Hiroshima

Wenn ich in alten Wochenschau’n die Flugzeuge aufsteigen seh'

Die ihre abscheuliche Fracht abwerfen in ein fernes Ziel

Dann wird mir der Motorenklang zu einem widerlichen Lärm

Empfinde ich Trauer und Scham, dann ist mein Sinn zu Tod betrübt

Es ist doch ein friedlicher Ort

Dort oben, eine Welt weit fort

Von Hass und Zorn, einsam und frei auf Silberschwingen

Wie kann es dann nur möglich sein

Dass sie vom Himmel Feuer spei’n

Und tausendfachen Tod und Qualen bringen

Mit Ikarus und Dädalus, mit Leonardo haben wir

Solange, wie’s uns Menschen gibt, den Traum vom Fliegen mitgeträumt

Und kaum hat sich der Wunsch erfüllt, der uns der Freiheit näherbringt

Missbrauchen wir schon das Geschenk als Waffe und als Mordwerkzeug

Und wenn ich seh', was Menschen nun damit gemacht haben bis heut'

Und was sie damit Menschen tun, dann bin ich nicht stolz, Mensch zu sein

Es ist doch ein friedlicher Ort

Dort oben, eine Welt weit fort

Von Hass und Zorn, einsam und frei auf Silberschwingen

Wie kann es dann nur möglich sein

Dass sie vom Himmel Feuer spei’n

Und tausendfachen Tod und Qualen bringen

Bedenkt ihr, die ihr heut' aufsteigt in waffenstarrendem Gerät

Dass ihr die Bomben werfen müsst, fragt euch, ob ihr das wirklich wollt

Bedenkt, ihr habt es in der Hand, zuletzt liegt es an euch allein

Dass sich das Erbe Ikarus' nie und nie mehr mit Blut befleckt

Bedenkt, das Glück des Fliegens ist doch eine Gnade, ein Geschenk

Das uns menschlicher machen muss und nicht mit Schuld einhergeh’n kann

Es ist doch ein friedlicher Ort

Dort oben, eine Welt weit fort

Von Hass und Zorn, einsam und frei auf Silberschwingen

Wie kann es dann nur möglich sein

Dass sie vom Himmel Feuer spei’n

Und tausendfachen Tod und Qualen bringen

Als ik de angstaanjagende foto's van Coventry en Rotterdam zie

Van Nagasaki en Berlijn, van Dresden en Hiroshima

Als ik de vliegtuigen zie opstijgen in oude journaals

Die hun afschuwelijke lading naar een verre bestemming laten vallen?

Dan verandert het geluid van de motor in een walgelijk geluid

Als ik verdriet en schaamte voel, dan is mijn geest tot de dood bedroefd

Het is tenslotte een rustige plek

Daarboven, een wereld weg

Van haat en woede, eenzaam en vrij op zilveren vleugels

Hoe kan het dan mogelijk zijn?

Dat ze vuur uit de hemel spuwen

En breng duizendvoudige dood en kwelling

Met Icarus en Daedalus, met Leonardo hebben we

Zolang wij mensen van vliegen hebben gedroomd

En nauwelijks is de wens uitgekomen die ons dichter bij de vrijheid brengt

Laten we de gave gebruiken als wapen en als moordinstrument

En als ik zie wat mensen er tot vandaag mee hebben gedaan

En wat ze met mensen doen, ik ben er niet trots op mens te zijn

Het is tenslotte een rustige plek

Daarboven, een wereld weg

Van haat en woede, eenzaam en vrij op zilveren vleugels

Hoe kan het dan mogelijk zijn?

Dat ze vuur uit de hemel spuwen

En breng duizendvoudige dood en kwelling

Denk aan jullie die vandaag opstijgen in uitrusting die vol zit met wapens

Dat je de bommen moet gooien, doet je afvragen of je dat echt wilt

Onthoud, het ligt in jouw handen, uiteindelijk is het aan jou alleen

Dat de erfenis van Icarus nooit met bloed zal worden bevlekt

Onthoud dat het geluk van vliegen een genade is, een geschenk

Dat moet ons menselijker maken en kan niet hand in hand gaan met schuldgevoelens

Het is tenslotte een rustige plek

Daarboven, een wereld weg

Van haat en woede, eenzaam en vrij op zilveren vleugels

Hoe kan het dan mogelijk zijn?

Dat ze vuur uit de hemel spuwen

En breng duizendvoudige dood en kwelling