Dunkler Rum - Reinhard Mey

Am Himmel zieh’n zwei weiße Streifen —

Ich spür' meine Gedanken fortschweifen

Aus dem Telefonat: Also, was sagt' ich grad'?

Oh, die Brandung geht hoch und es weht der Passat

Und ich liege vor Madagaskar

Und der Ozean ist türkis und glasklar

Schlappe 5 000 Meil’n von zu Hause fort

Und ich habe nur eins an Bord:

Dunkler Rum im verbeulten Kanister

Und die Kinder nennen mich «Mister»

Oder «le bon 'ti vieux musicien allemand'

Und ich hab' noch für jedes 'ne Mark in der Hand

Wie so’n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland

Oh oui, Mai bion contentt

15 Mann sitzen auf meiner Kiste

Unter anderm auf der Gästeliste:

Auch Herr Dr.

von B., Wirtschaftsprüfer a.D.,

Einst ein Vorstandsmitglied der Glücktritter AG

Der springt auch längst nicht mehr durch den Reifen

Schluß mit Köfferchen und Nadelstreifen

Und Bruder Balthasar aus der Rotlichtbar

Ein bekehrter Missionar

Dunkler Rum im verbeulten Kanister

Und die Kinder nennen mich «Mister»

Oder «le bon’ti vieux musicien allemand»

Und ich hab' noch für jedes’ne Mark in der Hand

Wie so’n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland

Oh oui, moi bien content!

Ich lebe in Frieden mit allen

Paradiesvögeln, Geckos und Quallen

So viel Schönheit und Licht

Strahl’n aus jedem Gesicht

Daß die Ankerkette zur Wirklichkeit bricht

Was ich je an Problemen hatte

Verschaukl' ich in der Hängematte

Und alles wird einfach und alles wird leicht

Und was ich an Gütern hab', reicht:

Dunkler Rum im verbeulten Kanister

Und die Kinder nennen mich «Mister»

Oder «le bon 'ti vieux musicien allemand»

Und ich hab' noch für jedes’ne Mark in der Hand

Wie so’n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland

Oh oui, moi bien content!

Um den Hals trage ich Blumenketten

Ich bin glücklich und nicht mehr zu retten

Der Zivilisation bin ich endlich entfloh’n

Doch mein Fax piept und jemand flucht ins Telefon:

«Hallo, hör' mal, du Einfaltspinsel

Ehrlich Mann, du bist reif für die Insel!

Manchmal glaub' ich echt, du bist schon nicht mehr ganz da!»

Und ich seufze versonnen: «Ja…»

Er zijn twee witte strepen in de lucht -

Ik voel mijn gedachten afdwalen

Uit het telefoontje: Dus wat zeg ik nu?

Oh, de branding is hoog en de passaatwinden waaien

En ik sta voor Madagascar

En de oceaan is turkoois en kristalhelder

Loop 5.000 mijl van huis

En ik heb maar één ding aan boord:

Donkere rum in een gedeukte bus

En de kinderen noemen me "Mister"

Of «le bon 'ti vieux musicien allemand'

En ik heb nog steeds een merkteken in mijn hand voor elke

Zoals zo'n Ribbeck op Ribbeck op het eiland in de Stille Zuidzee

Oh oui, Mai bion contentt

15 mannen zitten op mijn box

Onder andere op de gastenlijst:

Ook dr.

von B., accountant a.D.,

Ooit bestuurslid van Glückritter AG

Hij is al lang niet meer door de band gesprongen

Geen koffers en krijtstrepen meer

En broer Balthasar van de roodlichtbalk

Een bekeerde missionaris

Donkere rum in een gedeukte bus

En de kinderen noemen me "Mister"

Of "le bon'ti vieux musicien allemand"

En ik heb nog steeds een merkteken in mijn hand voor iedereen

Zoals zo'n Ribbeck op Ribbeck op het eiland in de Stille Zuidzee

Oh oui, moi bien inhoud!

Ik leef in vrede met iedereen

paradijsvogels, gekko's en kwallen

Zoveel schoonheid en licht

Stralend van elk gezicht

Dat de ankerketting naar de realiteit breekt

Welke problemen heb ik ooit gehad?

Ik schommel in de hangmat

En alles wordt eenvoudig en alles wordt gemakkelijk

En de goederen die ik heb zijn genoeg:

Donkere rum in een gedeukte bus

En de kinderen noemen me "Mister"

Of «le bon 'ti vieux musicien allemand»

En ik heb nog steeds een merkteken in mijn hand voor iedereen

Zoals zo'n Ribbeck op Ribbeck op het eiland in de Stille Zuidzee

Oh oui, moi bien inhoud!

Ik draag bloemenkettingen om mijn nek

Ik ben blij en niet meer te redden

Ik ben eindelijk ontsnapt uit de bewoonde wereld

Maar mijn fax piept en iemand vloekt in de telefoon:

"Hallo, luister, jij onnozele"

Eerlijke man, je bent rijp voor het eiland!

Soms denk ik echt dat je er niet meer bent!"

En ik zucht dromerig: "Ja..."