Der Marder - Reinhard Mey

Es ist mitten in der Nacht, ich werde plötzlich wach

Hey, was ist das für ein nächtlicher Krach im Dach?

Was ist das für ein Gekratze, was ist das für ein Gescharr‘ da?

Ich nehm die Taschenlampe und das Nudelholz

Robbe durch das Dachgebälk bis ran an das Gebolz

Da steht er vor mir und ich lieg vor Schrecken starr da:

Er bäumt sich auf im grellen Taschenlampenschein

Zeigt mir die Krallen und zwei blanke Äugelein

«Ey Alter, bleib ganz cool», sagt er, «ich bin ein Marder

Und grad dabei, in deinen Dachstuhl einzuzieh‘n

Mit meinen Kindern Kevin, Sandro und Jacqueline

Malte, Melanie und meiner lieben Frau Ricarda

Du hast so‘n schönes warmes Dach auf deinem Haus

Und überall hängst du den großen Tierfreund raus

Jetzt kannst du allen zeigen: Du bist wirklich einer!

Und die Statistik hat es messerscharf erkannt:

Es kommt auf 1000 Einwohner in diesem Land

Ein Marder, tja, und ich bin nun mal deiner

Wir haben uns dich extra ausgesucht

Bewußt Winterquartier bei dir gebucht

Wir sind ab heut bis Ende Februar da

Und denk daran, wir sind dir schutzbefohl‘n —

Und nicht den Kammerjäger hol‘n!

Du bist mein Mensch und ich ab jetzt dein Marder!

Paß auf mich auf, Mensch, als Marder hab ich‘s tierisch schwer:

So ziemlich die ganze Menschheit ist hinter mir her

Und alle Autofahrer, weil ich mich an ihre Heiligtümer wage.

Ich sage:

Mal ein Benzinschlauch, auch schon mal ein Kabelbaum, ein Traum

Von einem Draht in einem schönen, warmen Motorraum

Aber ich frage dich, was ist denn schon ein Keilriemen, den ich durchnage

Gegen Euch mit eurem CO2-Ausstoß?

Hör mal, wer von uns macht denn hier das Ozonloch groß?

Wer ist der wahre Schädling von uns, wer stellt hier die wirkliche Gefahr dar?

Wer verpestet hier die Luft und welcher Schuft verteert den Strand?

Wer schickt denn hier die Castortransporte durch das Land?

Und wer ist wiedermal an allem Schuld?

Na klar, der Marder!

Wem gehört das ganze hier, dir oder mir?

Wer von uns war überhaupt als erster hier?

Nur, daß du aufrecht gehst hat noch gar nichts zu bedeuten

Ich will auch gar nicht lange mit dir diskutier‘n

Nur so viel: Du kannst dir wirklich gratulier‘n

Wir Marder kommen nämlich nur zu netten Leuten!

Und du könntest tatsächlich einer von uns sein

Mit deinen blanken, schwarzen Knopfäuglein

Mit deinen flinken Fingerchen hast du echt was vom Marder

Mit deinem vorwitzigen Schneidezahn

Dem kurzen Fell, dem spitzen Riechorgan

Bist du wie einer von uns, nur eben einen kleinen Tuck reinharder!"

Rausekeln kann ich ihn nach diesen Worten ja wohl schlecht

Und wo er recht hat, tja, da hat er recht

Und so wohnt er bei mir mit seiner Frau und seinen Kindern

Wir nennen es ein Mensch-Tier-Wohnprojekt

Wir begegnen einander mit Respekt

Zwischen Dach und Haus, Bremsschläuchen und Zylindern

Und wenn du mich demnächst einmal besuchst

Und beim festlichen Candelight-Dinner fluchst:

«Was ist das auf dem Teller für ein Haar da?»

Dann denk, daß du eine Glückspilzin bist:

Der Teller, von dem du grade ißt

Gehört nämlich eigentlich meinem Marder!

Und bleibst du über Nacht bei mir

Fühl dich geborgen in meinem Arm, denn das Tier

Ist ein Schutzengel und immer unsichtbar da:

Und wenn es über uns rumort und kracht

Küss ich dich zärtlich: Gute Nacht!

Schlaf ruhig ein, denn über allem wacht der Marder!

Schlaf ruhig ein

Du kannst ganz sicher sein

Wir sind nicht allein

Über uns zwein

Da wacht mein

Marder!

Het is midden in de nacht, ik word plotseling wakker

Hé, wat is dat nachtelijke geluid op het dak?

Wat is dat krabben, wat is dat krabben daar?

Ik neem de zaklamp en de deegroller

Robbe door de dakbalken tot aan de bout

Daar staat hij voor me en ik lig daar stijf van angst:

Hij steigert in de felle zaklamp

Laat me de klauwen en twee glimmende kleine ogen zien

"Hé kerel, blijf kalm", zegt hij, "ik ben een marter

En sta op het punt om naar je zolder te verhuizen

Met mijn kinderen Kevin, Sandro en Jacqueline

Malte, Melanie en mijn lieve vrouw Ricarda

Je hebt zo'n lekker warm dak op je huis

En overal waar je de grote dierenvriend rondhangt

Nu kun je aan iedereen laten zien: je bent er echt één!

En de statistieken herkenden het haarscherp:

Het gaat om elke 1000 inwoners in dit land

Een marter, nou ja, en ik ben van jou

We hebben speciaal voor jou gekozen

Bewust winterverblijf bij u geboekt

Wij zijn er vanaf vandaag tot eind februari

En onthoud, we staan ​​onder uw bescherming -

En pak de verdelger niet!

Jij bent mijn mens en vanaf nu ben ik jouw marter!

Pas goed op me, man, als marter is het echt moeilijk voor mij:

Vrijwel de hele mensheid zit achter mij aan

En alle automobilisten, want ik durf hun heiligdommen te naderen.

Ik zeg:

Soms een brandstofslang, soms een kabelboom, een droom

Van een draad in een lekker warme motorruimte

Maar ik vraag je, wat is een V-snaar waar ik doorheen knaag?

Tegen u met uw CO2-uitstoot?

Luister, wie van ons maakt hier het ozongat groot?

Wie is de echte plaag onder ons, wie is hier het echte gevaar?

Wie vervuilt hier de lucht en welke schurk verhardt het strand?

Wie stuurt hier de Castor transporten door het land?

En wie is weer de schuld van alles?

Natuurlijk, de marter!

Van wie is dit allemaal, jij of ik?

Wie van ons was hier eigenlijk de eerste?

Alleen dat je rechtop loopt, betekent niets

Ik wil ook geen lange discussie met jou hebben

Net zoveel: je kunt jezelf echt feliciteren

Wij marters komen alleen bij leuke mensen!

En je zou echt een van ons kunnen zijn

Met je glanzende, zwarte knoopogen

Met je wendbare vingers heb je echt iets van een marter

Met je brutale snijtand

De korte vacht, het spitse reukorgaan

Je bent als een van ons, alleen een beetje instoppen reinharder!"

Ik kan hem er bijna niet uit trappen na deze woorden

En waar hij gelijk heeft, nou, hij heeft gelijk

En dus woont hij bij mij met zijn vrouw en kinderen

We noemen het een mens-dier huisvestingsproject

We behandelen elkaar met respect

Tussen dak en huis, remslangen en cilinders

En als je me binnenkort bezoekt

En bij het feestelijke kaarslicht diner vloeken:

'Wat is dat voor haar op het bord?'

Denk dan dat je geluk hebt:

Het bord waar je van eet

Het is eigenlijk van mijn marter!

En blijf je een nachtje bij me?

Voel je veilig in mijn armen, want het dier

Is een beschermengel en altijd onzichtbaar aanwezig:

En wanneer het over ons rommelt en neerstort

Ik kus je teder: welterusten!

Ga slapen, want de marter waakt over alles!

Ga slapen

Je kunt er absoluut zeker van zijn

We zijn niet alleen

Over ons twee

daar wordt mijn wakker

Marter!