Das Lied Von Der Spieluhr - Reinhard Mey

Sie schenkte mir, ich weiß nicht mehr in welchem Jahr

Und kann’s beim besten Willen heute nicht mehr sagen

Ob’s zu Weihnachten oder zum Geburtstag war

Ein Kästchen, in buntes Papier eingeschlagen

Ein Kästchen, rot und schwarz lackiert

Ins Holz mein Name eingraviert

Manschettenknöpfe, dacht' ich, doch dann

Fing das Kästchen zu spielen an

Es spielte keinen Ton von stiller Weihnachtszeit

Wie man’s von einer Spieluhr wohl erwarten könnte

Es war auch nicht «Üb' immer Treu' und Redlichkeit»

Nur eine Melodie, die in den Ohren tönte

Ein Lied, das einem, unbekannt

Bekannt vorkommt, von dem man ahnt

Dass, wie man ihm auch widersteht

Es einem nicht mehr aus den Ohren geht

So stand die Spieluhr lange Zeit auf dem Kamin

Und immer, wenn sie spielte, musst' ich daran denken

Dass diese Spieluhr wie geschaffen dafür schien

Sie mir zum Abschied als Erinnerung zu schenken

Verließe sie mich irgendwann

Ging mit ihr all mein Glück, und dann

Blieb mir, so stellte ich mir vor

Von allem nur dies Lied im Ohr

Das Kästchen ist verstummt und dient nur noch zur Zier

Und um verlor’ne Knöpfe darin zu bewahren

Die Feder ist von Spielen müd', so scheint es mir

Das Uhrwerk starb an Altersschwäche vor zwei Jahren

Doch sie, die mir die Uhr geschenkt

Liebt mich noch heute wie einst, bedenkt:

Das heißt, dass es noch Liebe gibt

Die eine Spieluhr überliebt

Ze gaf me, ik weet niet meer in welk jaar

En met de beste wil van de wereld kan ik het vandaag niet meer zeggen

Of het nu voor Kerstmis of een verjaardag was

Een doos verpakt in gekleurd papier

Een doos rood en zwart geverfd

Mijn naam gegraveerd op het hout

Manchetknopen, dacht ik, maar toen

Begonnen met het spelen van de box

Er was geen geluid van stille kersttijd

Zoals je van een muziekdoos mag verwachten

Het was niet "altijd loyaliteit en eerlijkheid oefenen"

Gewoon een melodie die in je oren klinkt

Een liedje dat ene, onbekend

Komt me bekend voor, waarvan men vermoedt

Zo kan je hem ook weerstaan

Je krijgt het niet uit je oren

Dus de muziekdoos heeft lang op de open haard gestaan

En telkens als ze speelde, moest ik eraan denken

Dat deze muziekdoos ervoor gemaakt leek te zijn

Geef het aan mij als aandenken als afscheidscadeau

Zal ze me ooit verlaten?

Ging met haar al mijn geluk, en toen

Verliet me, dus ik stelde me voor

Van alles alleen dit liedje in je oor

De doos is stil gevallen en wordt alleen ter decoratie gebruikt

En om verloren knopen erin te bewaren

De pen is spelletjes beu, lijkt me

Het uurwerk stierf twee jaar geleden van ouderdom

Maar zij die me het horloge gaf

Houd vandaag van me zoals je ooit deed, onthoud:

Dat betekent dat er nog steeds liefde is

Die dol is op een muziekdoos