Hieronder staat de songtekst van het nummer Das Haus an der Ampel , artiest - Reinhard Mey met vertaling
Originele tekst met vertaling
Reinhard Mey
Manchmal fahre ich aus 'ner alten Gewohnheit
'Ne Ausfahrt zu spät von der Autobahn raus
Dann nehm' ich den Schleichweg durchs Dorf bis zur Ampel
Dann halt ich genau vor meinem Elternhaus
Da steht es noch immer wie vor hundert Jahr’n
Als wir darin lebten, uneitel und schlicht
Ein bisschen verwittert, ein bisschen verlassen
Das Gartentor offen, im Flurfenster Licht
Die Farbe der Haustür ist abgeblättert
Das Fensterchen darin hat einen Sprung
Der Klingelknopf über dem Namen verrostet
Doch die Glocke klingt wie in der Erinnerung, uh
Meine Mutter macht auf, ihre Hände zittern wie immer ein wenig
Es riecht nach Kaffee und ein bisschen nach Rauch
Obwohl Vater ja angeblich schon lange nicht mehr raucht
Ich seh' ihn im Sessel vor seinem alten Röhrenradio
Die Augen geschlossen und er dirigiert
Seinen Mozart, ich habe ihm rot auf der Skala
Seine Lieblingssender mit Edding markiert
In der Diele hängt dieser Trevira-Mantel
Die steinalte Katze schnurrt leis vor sich hin
Wie seh’n mich die beiden, was werden sie sagen
Jetzt wo ich selbst so grau wie sie geworden bin?
Uh
Auf dem Küchentisch steht das Glas Pulverkaffee
Der Topf mit dem Tauchsieder, vorsintflutlich
Der Kühlschrank beklebt mit Postkarten und Zetteln
Ach, ich könnt' euch was erzählen, sag' ich
Wie wir mit den Kindern die Dahlien gepflanzt haben
In eurem Garten, um sie Jahr für Jahr
Dann mühselig aus der gefrorenen Erde wieder auszugraben
Wenn der Winter da war
Und vorm Haus träumte Fred auf der Schaukel vom Fliegen
Ihr habt sie dort mal nur für ihn aufgestellt
Fred ist groß und ist tatsächlich Flieger geworden
Und fliegt riesen Flugzeuge um die ganze Welt, uh
Tja, so trägt der Dreisatz, den ihr mit ihm übtet
Noch einmal seine späten Früchte, wie gut
Die drei mit euch lesen und schreiben lernten
«Olaf malt Uta und Fu ruft tut»
Wisst ihr noch wie Lulu in eurem Backofen
Ihre Fimo-Tiere ausgehärtet hat?
Und wie sie mit Mutter am Küchentisch malte
Schier unermüdlich, Blatt für Blatt
Nun, Lulu ist heute eine Silberschmiedin
Sie singt, malt und kocht, da fällst Du auf die Knie
Und Mutter sagt: «Junge, hast du getrunken?»
«Aber Mutter», sag' ich, «Das mach ich doch nie!», uh
«Aber Mutter, das mach ich doch nie»
Und Großenkel habt ihr, ja, ganz wunderbare
So freundliche kleine, also ich sag'
Die werdet ihr lieben, die singen und tanzen
Und malen den lieben, langen Tag
Und ich?
Nun, ich mach' immer noch diese Lieder
Ihr wisst ja, das wollte ich immer schon gern
Ob man davon leben kann, was soll ich sagen?
Eh zu spät, dass ich noch was Richtiges lern'
Ich träume noch oft wie als Kind
Ich hole euch mit meinem goldenen Motorboot
Von der Arbeit ab und wir fahr’n nach Paris
Und in der Kajüte macht Mutter das Abendbrot, uh
Vater steht auf, legt die Frankfurter Zeitung
In den Karton für das Altpapier
Den hattet ihr ausgelegt mit Ahornblättern
Für den verletzten Igel, den Max und ihr
Eines Abends am Straßenrand aufgelesen und liebevoll aufgepäppelt habt
Eh ihr ihm im Laubhaufen hinten im Garten
Ein sicheres Quartier und die Freiheit gabt
Und, ja, Max ist gegang’n, Max hat alles geseh’n
Die dunkelsten Nächte und den hellsten Schein
Immer ein bisschen weiter, immer allen voran
Immer auf seinem Weg und ganz allein, uh
Ach, was erzähl' ich euch hier?
Das wisst ihr doch alles längst
Da oben auf eurem Wolkenthron
Hupen und blinken hinter mir, die Ampel ist grün
Ist ja gut, ist ja gut, ist ja gut, ich fahre ja schon, uh
Soms rijd ik uit een oude gewoonte
Een late afslag van de Autobahn
Dan neem ik het geheime pad door het dorp naar het stoplicht
Dan stop ik vlak voor het huis van mijn ouders
Het is er nog steeds alsof het honderd jaar geleden was
Toen we erin woonden, pretentieloos en eenvoudig
Een beetje verweerd, een beetje verlaten
Het tuinhek open, licht in het gangraam
De verf op de voordeur is afgebladderd
Het raam erin heeft een barst
De belknop boven de naam is verroest
Maar de bel gaat als in het geheugen, uh
Mijn moeder doet de deur open, haar handen trillen een beetje, zoals altijd
Het ruikt naar koffie en een beetje rook
Hoewel vader zogenaamd al lang niet meer heeft gerookt
Ik zie hem in de fauteuil voor zijn oude buizenradio
Ogen gesloten en hij dirigeert
Zijn Mozart, ik heb hem rood op de weegschaal gezet
Markeerde zijn favoriete zenders met Edding
Deze Trevira jas hangt in de hal
De heel oude kat spint zachtjes in zichzelf
Hoe zien ze mij, wat zullen ze zeggen?
Nu ik net zo grijs ben geworden als zij?
uh
Het glas oploskoffie staat op de keukentafel
De pot met de immersion heater, antediluvian
De koelkast is bedekt met ansichtkaarten en briefjes
Oh, ik zou je iets kunnen vertellen, zeg ik
Hoe we met de kinderen de dahlia's hebben geplant
In je tuin, jaar in jaar uit om hen heen
Daarna moeizaam weer uit de bevroren aarde graven
Toen de winter kwam
En voor het huis droomde Fred ervan om op de schommel te vliegen
Je legt ze daar alleen voor hem
Fred is groot en is eigenlijk vlieger geworden
En vliegt met grote vliegtuigen over de hele wereld, uh
Nou, dat is de regel van drie die je met hem hebt geoefend
Nogmaals, het is ook laat fruit
De drie leerden met jou lezen en schrijven
«Olaf schildert Uta en Fu roept doet»
Weet je nog hoe Lulu in je oven staat?
heeft uw dieren van polymeerklei gehard?
En hoe ze met moeder aan de keukentafel aan het schilderen was
Bijna onvermoeibaar, vel voor vel
Nou, Lulu is een zilversmid vandaag
Ze zingt, schildert en kookt, je valt op je knieën
En mama zegt: "Jongen, heb je gedronken?"
"Maar moeder", zeg ik, "dat doe ik nooit!", uh
"Maar moeder, dat doe ik nooit"
En je hebt achterkleinkinderen, ja, geweldige kinderen
Zo vriendelijke kleintjes, zeg ik
Je zult houden van degenen die zingen en dansen
En schilder de lieve, lange dag
En ik?
Nou, ik maak deze liedjes nog steeds
Weet je, dat heb ik altijd al gewild
Kun je er van leven, wat kan ik zeggen?
Het is te laat voor mij om iets echts te leren
Ik droom nog steeds zoals ik deed toen ik een kind was
Ik zal je in mijn gouden motorboot krijgen
Vrij van werk en we gaan naar Parijs
En in de hut maakt moeder het avondeten, uh
Vader staat op, zet de Frankfurter Zeitung . neer
In de doos voor het oud papier
Je legde het neer met esdoornbladeren
Voor de gewonde egel, Max en jij
Op een avond raapte je het op langs de weg en verzorgde het liefdevol weer gezond
Voor je hem in de stapel bladeren in de achtertuin
Een veilig onderkomen en vrijheid gaven
En ja, Max ging weg, Max zag alles
De donkerste nachten en de helderste gloed
Altijd een beetje verder, altijd voor op het peloton
Altijd onderweg en helemaal alleen, uh
Oh, wat vertel ik je hier?
Dat weet je allemaal al
Daarboven op je wolkentroon
Toeters en knipperlichten achter me, het stoplicht staat op groen
Dat is prima, dat is prima, dat is prima, ik ga, uh
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt