Charlotte - Reinhard Mey

Ich denk' nach all den Jahren

Schreib' ich Ihnen doch einmal

Der Abstand lässt mich vieles klarer sehen

Und mich Ihnen offenbaren

Die Sie überm düst'ren Tal

Meiner freudlosen Schulzeit als die einzige Sonne steh’n

Sie schleusten mich mit Dreistigkeit

— Und listenreich dazu —

Durch Prüfungen, Versetzungen, Komplotte!

Verzeih’n Sie, doch aus Dankbarkeit

Erlaub' ich mir das «Du» —

Ich grüße dich hochachtungsvoll, Charlotte!

Ich grüße dich hochachtungsvoll, Charlotte!

Um mein kleines Glück bestohlen

Hab' ich mich doch um Sympathie

Um Achtung meiner Lehrer abgestrampelt

Aber mit den Nagelsohlen

Der Pädagogik haben sie

Auf meiner Kinderseele rumgetrampelt

Und die kleine Persönlichkeit

Hatten Sie in kurzer Frist

So lebensfroh wie eine tote Motte

Und wenn sie an der Grausamkeit

Nicht ganz zerbrochen ist —

Dann ist das allein dein Verdienst, Charlotte!

Dann ist das allein dein Verdienst, Charlotte!

Ich wusch Dr.

Lenz den Wagen

Hab' Frau Drews Fahrrad geputzt

Freiwillig den Tafeldienst übernommen

Hab' das Klassenbuch getragen —

Es hat alles nichts genutzt

Ich bin nie von der Eselsbank weggekommen

Und all' meine Lehrer fanden

Als Schulabgangsprüfung war

Dass mein Bildungsstand jeder Beschreibung spotte

«Und ich sag', er hat bestanden!»

Herrschte eine Stimme, «Klar?»

—

Und dir widersprach man nun mal nicht, Charlotte!

Dir widersprach man nun mal nicht, Charlotte!

Dass das Bäumchen grad' zu stehen

Und Baum zu werden begann

Von den Steißtrommlerseelen unbezwungen

Dass ich heute aufrecht gehen

Und selbst zurücklächeln kann

Trotz der Bosheiten und Erniedrigungen

Das dank' ich dir, und das zu sagen

Such' ich lang' schon, doch erst nun

Wo ich die Schulzeit endgültig einmotte

Will ich es noch einmal wagen

Und mit diesen Zeilen tun!

-

Ich denk an dich voll Zärtlichkeit, Charlotte!

Ich denk an dich voll Zärtlichkeit, Charlotte!

Ik denk na al die jaren

Ik schrijf je een keer

Door de afstand kan ik veel dingen duidelijker zien

En mezelf aan jou openbaren

Jij over de sombere vallei

Mijn vreugdeloze schooldagen als de enige zon

Ze smokkelden me met durf

— En sluw ook -

Door examens, overplaatsingen, complotten!

Vergeef me, maar uit dankbaarheid

Ik sta mezelf de "jij" toe -

Ik groet je, Charlotte!

Ik groet je, Charlotte!

Beroofd van mijn kleine geluk

Ik vraag om medeleven

Afgetrapt voor het respect van mijn leraren

Maar met de nagelzolen

Van pedagogiek hebben ze

Vertrapt op de ziel van mijn kind

En de kleine persoonlijkheid

Heb je in korte tijd

Zo vrolijk als een dode mot

En als ze deelnemen aan de wreedheid

Is niet helemaal kapot—

Dan is dat al je verdienste, Charlotte!

Dan is dat al je verdienste, Charlotte!

ik heb me gewassen

Lanceer de wagen

De fiets van mevrouw Drew schoongemaakt

Vrijwillig bediening aan tafel overgenomen

Ik droeg het klassenboek -

Het was allemaal nutteloos

Ik kwam nooit van de ezelbank af

En al mijn leraren vonden

Als eindexamen voor school

Dat mijn opleidingsniveau elke beschrijving tart

'En ik zeg dat hij geslaagd is!'

Er was een stem: "Zeker?"

—

En niemand sprak je tegen, Charlotte!

Niemand sprak je tegen, Charlotte!

Dat de kleine boom op het punt staat te gaan staan

En de boom begon te groeien

Onoverwonnen door de rump drum souls

Dat ik vandaag rechtop loop

En je kunt zelf terug glimlachen

Ondanks de slechtheid en vernedering

Ik dank je daarvoor en om dat te zeggen

Ik heb lang gezocht, maar nu pas

Waar ik mijn schooltijd eindelijk in de mottenballen zet

Durf ik het nog een keer aan?

En doe met deze lijnen!

-

Ik denk met tederheid aan je, Charlotte!

Ik denk met tederheid aan je, Charlotte!