Hieronder staat de songtekst van het nummer Haciéndonos los muertos [En directo] , artiest - Rayden, Mikel Izal met vertaling
Originele tekst met vertaling
Rayden, Mikel Izal
Ondean banderas blancas con lazos negros
Lucen cruces, lucen roces y colores nuevos
Ruge el pueblo la palabra «paz»
Sobre la faz de un viejo estado bautizado bajo el nombre de «Miedo»
Culpa al mensaje, sí, pero también al mensajero
Ese que esprinta hasta dejar correr ríos de tinta
Las mentiras son como las pintan
Pero hay verdaderas maquilladas por el estilista más chapucero
Si quieres muevo ficha, si quieres muevo un dedo
Pero la dicha es que somos la ficha, así es el juego
Mueve el tablero a pie de pista a pie de foto
Clicka en la imagen y saldrá el mensaje «enlace roto»;
No es nuevo… Qué dista el mal de otros
Del mal que hay en nosotros
Una amalgama, un anagrama, un mal malabarista
Nos separan muros, todos a sus puestos
Donde se cae el mito, se levanta el resto
Carguen, apunten, fuego
Y seremos los más valientes del cementerio
Y dirán que fuimos necios queriendo serlo
En nuestra lápida pondrá:
«No dejaron de luchar, se atrevieron a vivir
Y salieron a ganar»
Mirada anciana en ojos de infante
Hierve la sangre al derramar lágrimas selectivas
De tanto odiar se invierte todo hasta dejar raída
La compasión si se discute hasta por su autoría
Y su interrogante, yo soy parte de esa hipocresía
Que anima a un club de fútbol al que viste y patrocina
Una compañía de aerolíneas que financia luego
A organizaciones terroristas Yihadistas que hay en oriente medio
Besa el escudo humano;
al viento
Me duele el duelo y el quebranto si honramos con muertos
Nuestros muertos… A dios rogando y ¿con el mazo?
No me acuerdo, sólo veo un mundo hecho pedazos
Y no hay pegamento, no
Como críos jugando al teléfono escacharrado
Así es el alto mando adinerado
Donde de un lado el amo dice que ni Dios le quita todo lo que es suyo
Y el pueblo entiende «mata en nombre de tu dios hermano»…
Haremos que mentes cerradas
Hagan las jornadas de puertas abiertas
Sacar fuerza de flaquezas
O sacar la fuerza por la boca
De los que hacen que la tregua brille por su ausencia
Soy Francia, Beirut, soy Libia
Nigeria Niger, Chad, Siria
Pakistán, Palestina, Burkina
Soy vida.
Vida
Y seremos los más valientes del cementerio
Y dirán que fuimos necios queriendo serlo
En nuestra lápida pondrá:
«No dejaron de luchar, se atrevieron a vivir»
Y nadie podrá decir
Que no seremos los más valientes del cementerio
No dirán que fuimos necios queriendo serlo
En nuestra lápida pondrá:
«No dejaron de luchar, se atrevieron a vivir
Y salieron a ganar
Y nadie podrá decir que no tiramos a dar
Ahora pueden elegir de que lado van a estar»
Witte vlaggen zwaaien met zwarte linten
Ze pronken met kruisen, ze pronken met wrijving en nieuwe kleuren
De mensen brullen het woord "vrede"
Op het aangezicht van een oude staat gedoopt onder de naam "Angst"
Geef de boodschap de schuld, ja, maar ook de boodschapper
Degene die sprint totdat hij rivieren van inkt laat lopen
Leugens zijn zoals ze zijn geschilderd
Maar er is echte make-up door de slordigste stylist
Als je wilt, verplaats ik een token, als je wilt, verplaats ik een vinger
Maar het geluk is dat wij het token zijn, dat is het spel
Verplaats bord om voettekst te volgen naar fotovoettekst
Klik op de afbeelding en het bericht “gebroken link” zal verschijnen;
Het is niet nieuw... Hoe ver is het kwaad van anderen?
Van het kwaad dat in ons is
Een samensmelting, een anagram, een slechte jongleur
Muren scheiden ons, iedereen naar hun post
Waar de mythe valt, stijgt de rest
Laden, richten, schieten
En we zullen de dapperste zijn op het kerkhof
En ze zullen zeggen dat we dwazen waren die dat wilden zijn
Op onze grafsteen staat:
"Ze stopten niet met vechten, ze durfden te leven
En ze kwamen om te winnen»
Oude blik in de ogen van een kind
Bloed koken bij selectieve tranen
Van zoveel haat is alles omgekeerd totdat het gerafeld is
Mededogen als zelfs het auteurschap wordt besproken
En je vraag, ik maak deel uit van die hypocrisie
Wie juicht voor een voetbalclub die hij kleedt en sponsort
Een luchtvaartmaatschappij die dan financiert
Aan jihadistische terroristische organisaties die in het Midden-Oosten bestaan
Kus het menselijke schild;
tegen de wind
De rouw en het verlies doen me pijn als we eren met de doden
Onze doden... Tot God biddend en met de hamer?
Ik weet het niet meer, ik zie alleen een wereld in stukken
En er is geen lijm, nee
Zoals kinderen die een gebarsten telefoon spelen
Dit is het rijke opperbevel
Waar aan de ene kant de meester zegt dat zelfs God niet alles wegneemt wat van hem is
En de mensen begrijpen "doden in de naam van je broer god"...
We zullen gesloten geesten maken
Open dagen
Trek kracht uit zwakheden
Of trek kracht door de mond
Van degenen die de wapenstilstand laten schijnen door afwezigheid
Ik ben Frankrijk, Beiroet, ik ben Libië
Nigeria Niger, Tsjaad, Syrië
Pakistan, Palestina, Burkina
ik ben het leven.
Levenslang
En we zullen de dapperste zijn op het kerkhof
En ze zullen zeggen dat we dwazen waren die dat wilden zijn
Op onze grafsteen staat:
“Ze stopten niet met vechten, ze durfden te leven”
En niemand kan het zeggen
Dat we niet de dapperste zullen zijn op het kerkhof
Ze zullen niet zeggen dat we dwazen waren die wilden zijn
Op onze grafsteen staat:
"Ze stopten niet met vechten, ze durfden te leven
En ze kwamen om te winnen
En niemand kan zeggen dat we niet gooien om te geven
Nu kunnen ze kiezen aan welke kant ze staan”
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt