Mentiras De Jarabe - Rayden

Mentiras De Jarabe - Rayden

  • Jaar van uitgave: 2012
  • Taal: Spaans
  • Duur: 3:56

Hieronder staat de songtekst van het nummer Mentiras De Jarabe , artiest - Rayden met vertaling

Tekst van het liedje " Mentiras De Jarabe "

Originele tekst met vertaling

Mentiras De Jarabe

Rayden

Originele tekst

Dicen que todo lo bueno se acaba como en un cuento

Y este cuento de hadas se olvidó por dentro (de las tapas)

Dicen que todo se cura según va pasando el tiempo

Pero de mis horas muertas hay minutos de silencio

No quiero tu cielo si no puedo volar

Si no hay alas ni ganas de flotar

Si no hay nada qué celebrar

Ni luchas de pijama y almohadas

Ni las duchas que sólo dejan cal

La vida es un tobogán

Donde si subes, quieren verte caer o bajar

Pero nadie disfrutar de placer

Quiero mentiras de jarabe que me sepan mal, que me sienten bien

Que me cierren las heridas de ayer (no sé)

Si el mundo termina, que nos pille dormidos

Para que soñemos con lo que en la vida tuvimos

Por eso brindo con la botella de vino Lambrusco que me dejaste

Si es que a eso se le puede llamar vino

Siento que el corazón del uso me ha dado de sí

Desatado y dilatado de tanto latir por ti

Que te vaya bien, que te vaya bien, que te vaya bien

¡Nada más puedo decir!

Te he dejado, pero no de quererte

Que te he olvidado, pero no de mi mente

Que siempre te tendré presente

Desde la hora del primer beso hasta el día de mi muerte

Para siempre…

Hablo de los primeros besos que nos dimos

Los últimos versos que te escribo

Dime que al menos seremos amigos, aunque nunca lo fuimos

Pero algo más que meros conocidos que van al cine

Siempre dije: «No vivas del recuerdo, el pasado es un lastre»

Este peso no recuerda ese viaje

Así que deja que yo lleve a cuestas lo nuestro como equipaje

A rastras, como un parche para este sastre

Quise ser sencillo, no sincero

Por eso digo, que me quedo con lo bueno

Por eso pido que alguien te haga ver el cielo, pero lejos

¿Por qué disfrazamos el adiós con un «hasta luego»?

Si renacemos y nos encontramos en otra vida

Dame una torta, sin mediar palabra, en la mejilla

Para que sepa, que si duele es porque siento

Y si me tratas como a un perro, fui animal de compañía

Siento que el corazón del uso me ha dado de sí

Desatado y dilatado de tanto latir por ti

Que te vaya bien, que te vaya bien, que te vaya bien

¡Nada más puedo decir!

Te he dejado, pero no de quererte

Que te he olvidado, pero no de mi mente

Que siempre te tendré presente

Desde la hora del primer beso hasta el día de mi muerte

Y voy a caer y voy a caer

Y voy a caer y voy a caer

(Que te vaya bien, que te vaya bien, que te vaya bien)

Y voy a caer y voy a caer

Y voy a caer…

(Que te vaya bien, que te vaya bien, que te vaya bien)

Y voy a caer y voy a caer

(Si te duele a ti, a mí más me va a doler)

(Que te vaya bien, que te vaya bien, que te vaya bien)

Pero aprenderé a seguir, mujer, que te vaya bien

¡Nada más puedo decir!

Siento que el corazón del uso me ha dado de sí

Desatado y dilatado de tanto latir por ti

Que te vaya bien, que te vaya bien, que te vaya bien

¡Nada más puedo decir!

Te he dejado, pero no de quererte

Que te he olvidado, pero no de mi mente

Que siempre te tendré presente

Desde la hora del primer beso hasta el día de mi muerte

Siento que el corazón del uso me ha dado de sí

Desatado y dilatado de tanto latir por ti

Que te vaya bien, que te vaya bien, que te vaya bien

¡Nada más puedo decir!

Te he dejado, pero no de quererte

Que te he olvidado, pero no de mi mente

Que siempre te tendré presente

Desde la hora del primer beso hasta el día de mi muerte

Liedvertaling

Ze zeggen dat aan alle goede dingen een einde komt zoals in een sprookje

En dit sprookje vergeten binnen (van de covers)

Ze zeggen dat alles geneest naarmate de tijd verstrijkt

Maar van mijn dode uren zijn er minuten stilte

Ik wil je lucht niet als ik niet kan vliegen

Als er geen vleugels of verlangen zijn om te drijven

Als er niets te vieren is

Of pyjama- en kussengevechten

Noch de buien die alleen kalk achterlaten

het leven is een glijbaan

Waar als je naar boven gaat, willen ze je zien vallen of naar beneden gaan?

Maar niemand geniet van plezier

Ik wil siroop leugens die slecht smaken voor mij, die goed voelen voor mij

Dat de wonden van gisteren me sluiten (ik weet het niet)

Als de wereld vergaat, laat het ons dan in slaap brengen

Zodat we dromen van wat we hadden in het leven

Daarom proost ik met de fles Lambrusco-wijn die je voor me hebt achtergelaten

Als je dat wijn kunt noemen

Ik heb het gevoel dat het hart van gebruik me heeft gegeven

Ongebonden en verwijd van zoveel slagen voor jou

Het ga je goed, het ga je goed, het ga je goed

Ik kan niets anders zeggen!

Ik heb je verlaten, maar niet om van je te houden

Dat ik je vergeten ben, maar niet uit mijn hoofd

Dat ik je altijd in gedachten zal houden

Vanaf het moment van de eerste kus tot de dag dat ik sterf

Voor altijd…

Ik heb het over de eerste kusjes die we elkaar gaven

De laatste verzen die ik je schrijf

Zeg me dat we tenminste vrienden zullen zijn, ook al zijn we dat nooit geweest

Maar iets meer dan alleen kennissen die naar de film gaan

Ik zei altijd: "Leef niet op herinneringen, het verleden is een ballast"

Dit gewicht herinnert zich die reis niet

Dus laat me die van ons meeliften als bagage

Kruipen als een lapmiddel voor deze kleermaker

Ik wilde simpel zijn, niet oprecht

Daarom zeg ik, ik bewaar het goede

Daarom vraag ik iemand om je de lucht te laten zien, maar ver weg

Waarom vermommen we afscheid met een "zie je later"?

Als we herboren worden en elkaar ontmoeten in een ander leven

Geef me een taart, zonder een woord te zeggen, op de wang

Dus je weet dat als het pijn doet, het is omdat ik me voel

En als je me als een hond behandelt, was ik een huisdier

Ik heb het gevoel dat het hart van gebruik me heeft gegeven

Ongebonden en verwijd van zoveel slagen voor jou

Het ga je goed, het ga je goed, het ga je goed

Ik kan niets anders zeggen!

Ik heb je verlaten, maar niet om van je te houden

Dat ik je vergeten ben, maar niet uit mijn hoofd

Dat ik je altijd in gedachten zal houden

Vanaf het moment van de eerste kus tot de dag dat ik sterf

En ik zal vallen en ik zal vallen

En ik zal vallen en ik zal vallen

(Veel geluk voor jou, veel geluk voor jou, veel geluk voor jou)

En ik zal vallen en ik zal vallen

En ik ga vallen...

(Veel geluk voor jou, veel geluk voor jou, veel geluk voor jou)

En ik zal vallen en ik zal vallen

(Als het jou pijn doet, zal het mij meer pijn doen)

(Veel geluk voor jou, veel geluk voor jou, veel geluk voor jou)

Maar ik zal leren door te gaan, vrouw, het ga je goed

Ik kan niets anders zeggen!

Ik heb het gevoel dat het hart van gebruik me heeft gegeven

Ongebonden en verwijd van zoveel slagen voor jou

Het ga je goed, het ga je goed, het ga je goed

Ik kan niets anders zeggen!

Ik heb je verlaten, maar niet om van je te houden

Dat ik je vergeten ben, maar niet uit mijn hoofd

Dat ik je altijd in gedachten zal houden

Vanaf het moment van de eerste kus tot de dag dat ik sterf

Ik heb het gevoel dat het hart van gebruik me heeft gegeven

Ongebonden en verwijd van zoveel slagen voor jou

Het ga je goed, het ga je goed, het ga je goed

Ik kan niets anders zeggen!

Ik heb je verlaten, maar niet om van je te houden

Dat ik je vergeten ben, maar niet uit mijn hoofd

Dat ik je altijd in gedachten zal houden

Vanaf het moment van de eerste kus tot de dag dat ik sterf

Andere nummers van deze artiest:

1

Héroes

Héroes 2020, Delaporte, Rayden • 2020

4

Amalgama

Rayden, Leonor Watling • 2017

5

Ubuntu

Rayden • 2017

8

Pan, circo, ajo y agua

Rayden, Carmen Boza • 2017

11

Levedad

Rayden, Ivan Ferreiro • 2019

15

Notte Jazz

Mastafive, One Mic, Raige • 2020

18

Lasciami sognare

Louis Dee, Mirko Miro, Rayden • 2013

Nieuwe teksten en vertalingen op de site:

Meer dan 2 miljoen songteksten

Liedjes in verschillende talen

Vertalingen

Hoogwaardige vertalingen in alle talen

Snel zoeken

Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt