Hieronder staat de songtekst van het nummer Mariposas , artiest - Rayden met vertaling
Originele tekst met vertaling
Rayden
Sonrío cada vez que lo recuerdo y créeme que es muy raro
Hay veces que muerdo mi mano para ver si fue soñado
Y es que me he imaginado tantas veces contigo
Que cuando al fin te tuve enfrente solo pude estar… callado
Entré con lo justo en la cartera y salí
Con el alma llena y eso no lo paga una moneda
Ni lo hace cualquiera, di de que manera
O forma conseguiste que por ti rompiese mis normas…
Y el típico chico que fue a la barra del bar
Pidió una copa, vio tu cara y quedó «bocas» sin más
Era un manojo de nervios manejados por tu cuerpo
(gestos lentos) poesía en movimiento
Y no es un cuento si te «cuento» que mi rostro era un poema
Que el pasado ya es historia, el presente un regalo morena
Y del futuro no sé que será pero será a tu lado
Yo seré algo tuyo y tu mi eternidad…
La ilusión conlleva el miedo y el miedo temor
Pero he guardado mis fantasmas dentro de un cajón
Si el daño es esto moriré de este dolor
Que he estado muchos años sin saber que era el amor
Que decir si todo fluye… que te quiero, ¿no?
O que eres un cielo por llevarme hasta las nubes…
Yo pienso que hay cosas que decirlas no hace falta
Pero lo que siento niña te lo dejo en esta carta…
O en voz alta… hasta dejarme la garganta… que me encantas…
Y paradojas de este mundo:
Estudias para salvar vidas y a mi me matas si me miras en segundos
Si estamos juntos lo del tiempo es relativo:
Si no estás transcurre lento y a tu lado es un suspiro
Ay el destino… de ti no supe hasta hace poco
Pero desde crío, creo, te conozco y vas conmigo…
(Será) que un fino hilo nos unió dándonos cuerda
Así que agárrate con fuerza y disfrutemos del camino
Cariño, no sé qué verás en mí pero no importa
Mientras sea el que ocupa la pupa de nuestra pompa
Un niño que trabaja de albañil sobre tu boca
Y forma la curva que dibuja tu sonrisa tonta…
Eres mi otra parte, mi «yang»
Aquello que encontré cuando me cansé de tanto buscar
Y ya del mañana no se que será
Pero yo sé que enamorados seremos uno en el más allá…
La ilusión conlleva el miedo y el miedo temor
Pero he guardado mis fantasmas dentro de un cajón
Si el daño es esto moriré de este dolor
Que he estado muchos años sin saber que era el amor
Que decir si todo fluye… que te quiero, ¿no?
O que eres un cielo por llevarme hasta las nubes…
Yo pienso que no hace falta decir estas cosas
Pero al verte sentí dentro «mariposas»…
Y si mí «siempre» comenzó en el día en que te conocí
No me haré responsable del ayer pero de hoy si
De las horas que te debo de cosquillas;
más de mil
De esa risa que se agarra a tu costillas de marfil…
De llorar por ser feliz, de viajar hasta en patín
De tocar el arpa con tu espalda… y del desliz
De aquel beso que en tu mejilla se deslizó
Para llevarme en tus labios a otro mundo mejor…
La ilusión conlleva el miedo y el miedo temor
Pero he guardado mis fantasmas dentro de un cajón
Si el daño es esto moriré de este dolor
Que he estado muchos años sin saber que era el amor
Que decir si todo fluye… que te quiero, ¿no?
O que eres un cielo por llevarme hasta las nubes…
Gracias por existir mi amor…
Ik glimlach elke keer als ik het me herinner en geloof me dat het heel zeldzaam is
Er zijn tijden dat ik in mijn hand bijt om te zien of het gedroomd is
En het is dat ik mezelf zo vaak met jou heb voorgesteld
Dat toen ik je eindelijk voor me had, ik alleen... stil kon zijn
Ik kwam binnen met net genoeg in mijn portemonnee en vertrok
Met een volle ziel en dat wordt niet met een munt betaald
Noch zegt iemand op welke manier
Of hoe heb je me zover gekregen om mijn regels voor jou te breken...
En de typische man die naar de toog ging?
Hij bestelde een drankje, zag je gezicht en was "mond" zonder verder oponthoud
Het was een bundel zenuwen beheerd door je lichaam
(langzame gebaren) poëzie in beweging
En het is geen verhaal als ik 'je vertel' dat mijn gezicht een gedicht was
Dat het verleden al geschiedenis is, het heden een duister geschenk
En ik weet niet wat het zal zijn over de toekomst, maar het zal aan jouw zijde zijn
Ik zal iets van jou zijn en jij mijn eeuwigheid...
Illusie brengt angst en angst angst
Maar ik heb mijn geesten in een la bewaard
Als de schade dit is, zal ik sterven van deze pijn
Dat ik vele jaren ben geweest zonder te weten wat liefde was
Wat te zeggen als alles stroomt... dat ik van je hou, toch?
Of dat je de hemel bent omdat je me naar de wolken hebt gebracht...
Ik denk dat er dingen zijn die niet gezegd hoeven te worden
Maar wat ik voel, meisje, laat ik in deze brief aan jou over...
Of hardop... tot het punt dat ik uit mijn keel kom... Ik hou van je...
En paradoxen van deze wereld:
Je studeert om levens te redden en je vermoordt me als je me binnen enkele seconden aankijkt
Als we samen zijn, is tijd relatief:
Als je er niet bent gaat het langzaam en naast je is het een zucht
Oh lot... ik wist niet over jou tot voor kort
Maar sinds ik een kind was, denk ik, ik ken jou en jij gaat met mij mee...
(Het zal zijn) dat een fijne draad ons verenigde en ons touw gaf
Dus hou je vast en laten we genieten van de rit
Schat, ik weet niet wat je in mij zult zien, maar het maakt niet uit
Zolang hij degene is die de pop van onze pracht en praal bezet
Een kind dat als metselaar aan je mond werkt
En het vormt de curve die je domme glimlach trekt...
Jij bent mijn andere deel, mijn "yang"
Wat ik vond toen ik moe werd van het zoeken
En ik weet niet wat morgen zal zijn
Maar ik weet dat we in de liefde één zullen zijn in het hiernamaals...
Illusie brengt angst en angst angst
Maar ik heb mijn geesten in een la bewaard
Als de schade dit is, zal ik sterven van deze pijn
Dat ik vele jaren ben geweest zonder te weten wat liefde was
Wat te zeggen als alles stroomt... dat ik van je hou, toch?
Of dat je de hemel bent omdat je me naar de wolken hebt gebracht...
Ik denk dat het niet nodig is om deze dingen te zeggen
Maar toen ik je zag, voelde ik "vlinders" van binnen...
En als mijn "altijd" begon op de dag dat ik je ontmoette
Ik zal niet verantwoordelijk zijn voor gisteren maar voor vandaag
Van de uren die ik je schuldig ben voor kietelen;
meer dan duizend
Van dat gelach dat zich vastklampt aan je ivoren ribben...
Om te huilen om gelukkig te zijn, om zelfs op een skate te reizen
Van harp spelen met je rug... en uitglijden
Van die kus die op je wang gleed
Om me op je lippen te nemen naar een andere betere wereld...
Illusie brengt angst en angst angst
Maar ik heb mijn geesten in een la bewaard
Als de schade dit is, zal ik sterven van deze pijn
Dat ik vele jaren ben geweest zonder te weten wat liefde was
Wat te zeggen als alles stroomt... dat ik van je hou, toch?
Of dat je de hemel bent omdat je me naar de wolken hebt gebracht...
Bedankt voor het bestaan mijn liefde...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt