Carta a Migo - Rayden

Carta a Migo - Rayden

  • Jaar van uitgave: 2020
  • Taal: Spaans
  • Duur: 4:00

Hieronder staat de songtekst van het nummer Carta a Migo , artiest - Rayden met vertaling

Tekst van het liedje " Carta a Migo "

Originele tekst met vertaling

Carta a Migo

Rayden

Originele tekst

El me saludo cuando ni siquiera yo, podía reconocerme

Me hizo un retrato robot

Y un disfraz de mi que se ponía al verme

Nunca supo qué decir, aunque dijera que me hablara más fuerte

Y así fue como entendí que si dos hablan a la vez, ninguno se entiende

Nooo…

Crecimos a la par, más o menos igual

De puntillas nunca supe calcular… nooo

Como siameses a distancia, bajo el mismo hogar

Gemelos políticos que simpatizan y tal…

Hicimos un trato, un pacto, una promesa para la prospera prosteridad

El sólo me vería si quería y lo buscaba yo, nunca lo vería si había oscuridad

Me mostró su cara mellada, complaciente cuando le enseñé a caer mi primer diente

De allí aprendí a sacar de raiz lo malo, y lo doliente con mis manos a ser

autosuficiente

Fue testigo y confidente de secretos cotidianos y soliloquios recurrentes

Dos combatientes presumiento de galones, moratones como tattos compartidos

entre amigos para siempre

Pasaron estaciones y le preguntaba para ver si levantaba vanas pasiones

Y el amor te da lecciones y tirones cuando peinas chupetones

Maquillando calentones de una chava

Me miraba con reproche, a veces con capricho

Por lo hecho, por lo dicho cada noche

Otras veces era nicho, me vestía de fantoche, comía techo por el ponche como un

bicho

Lo maldije y lo besé, hasta en charcos lo pisé y me perdonó si alguna vez lo

empañé

Escribí su nombre y lo taché ¿cómo puede tener buen fondo, alguien que está en

2D?

No sé

Como vecinos, como extraños conocidos que en vez, de hablar del tiempo

Se lanzaban mil cumplidos y así, me respondía cuando estaba hablando solo

No estaba hablando solo, estaba hablando conmigo

Si lo maldije y lo besé, hasta en charcos lo pisé

Me perdonó si alguna vez lo empañé

Escribí su nombre y lo taché ¿ Cómo puede tener buen fondo, alguien que está en

2D?

No sé

Como vecinos, como extraños conocidos que en vez de hablar del tiempo,

se lanzaban mil cumplidos y así me respondía cuando estaba hablando solo,

no estaba hablando solo…

Adiós amigo, nos vemos pronto.

Un placer haberte conocido

Liedvertaling

Hij begroette me toen zelfs ik mezelf niet kon herkennen

Hij maakte een robotportret voor mij

En een kostuum van mij dat hij aantrok toen hij me zag

Ze wist nooit wat ze moest zeggen, zelfs als ze zei dat ze harder tegen me zou zeggen

En zo begreep ik dat als twee tegelijk praten, geen van beiden elkaar begrijpt

neeeeee…

We zijn samen opgegroeid, min of meer hetzelfde

Op mijn tenen wist ik nooit hoe ik moest rekenen... nooo

Zoals Siamezen op afstand, onder hetzelfde huis

Politieke tweelingen die meeleven en zo...

We hebben een deal gesloten, een pact, een belofte voor welvarende welvaart

Hij zou me alleen zien als hij dat wilde en ik was naar hem op zoek, ik zou hem nooit zien als er duisternis was

Hij liet me zijn gekartelde gezicht zien, zelfgenoegzaam toen ik hem liet zien hoe ik mijn eerste tand eruit kon slaan

Van daaruit leerde ik het slechte en het pijnlijke met mijn handen uit te roeien

zelfvoorzienend

Hij was een getuige en vertrouweling van alledaagse geheimen en terugkerende monologen

Twee vechters pronken met strepen, blauwe plekken zoals gedeelde tatoeages

voor altijd onder vrienden

Seizoenen gingen voorbij en ik vroeg hem om te zien of hij ijdele passies opwekte

En liefde geeft je lessen en schokken als je zuigzoenen kamt

Geile meiden verzinnen

Hij keek me verwijtend aan, soms grillig

Voor wat er is gedaan, voor wat er elke nacht wordt gezegd

Andere keren was ik een nis, ik kleedde me als een marionet, at een dak voor de klap als een...

beestje

Ik vervloekte hem en kuste hem, ik stapte zelfs op hem in plassen en hij vergaf me als ik ooit deed

bezoedeld

Ik schreef zijn naam en streepte het door hoe kan hij een goede achtergrond hebben, iemand die in

2D?

Ik weet het niet

Als buren, als kennissen vreemden die in plaats van over het weer te praten

Duizend complimenten werden naar elkaar gegooid en dus antwoordde hij me toen ik tegen mezelf aan het praten was

Hij praatte niet tegen zichzelf, hij praatte tegen mij

Ja, ik heb hem vervloekt en gekust, ik ben zelfs in plassen op hem gestapt

Vergeef me als ik het ooit bezoedeld heb

Ik schreef zijn naam en streepte het door. Hoe kan hij een goede achtergrond hebben, iemand die in?

2D?

Ik weet het niet

Als buren, als kennissen vreemden die in plaats van over het weer te praten,

er werden duizend complimenten naar elkaar gegooid en zo reageerde hij op mij toen hij tegen zichzelf sprak,

Ik had het niet tegen mezelf...

Dag vriend, tot ziens.

leuk je ontmoet te hebben

Andere nummers van deze artiest:

1

Héroes

Héroes 2020, Delaporte, Rayden • 2020

4

Amalgama

Rayden, Leonor Watling • 2017

5

Ubuntu

Rayden • 2017

8

Pan, circo, ajo y agua

Rayden, Carmen Boza • 2017

11

Levedad

Rayden, Ivan Ferreiro • 2019

15

Notte Jazz

Mastafive, One Mic, Raige • 2020

18

Lasciami sognare

Louis Dee, Mirko Miro, Rayden • 2013

Nieuwe teksten en vertalingen op de site:

Meer dan 2 miljoen songteksten

Liedjes in verschillende talen

Vertalingen

Hoogwaardige vertalingen in alle talen

Snel zoeken

Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt