Zenzenzense (English Version) - RADWIMPS

At last, «Hello!»

You’ve opened your eyes.

But why won’t you even look me in the eyes?

What’s wrong with you?

You angrily tell me that I’m late…

Well, I’m sorry, but I did my best and running at my fastest pace.

My heart overtook my body as it flew to find you in this place.

Seeing your hair falling, and your eyes glowing, hurts my very core.

Wish I could breathe in the same dimension… I don’t wanna let it go!

Now that I am finally faced with the voice I’ve known for so long

I don’t know what the words should be…

The very first I say to you.

Back in the Zenzenzense, until this day, been looking everywhere for you!

I follow the sound of your innocent laughter and it guided me in the right way.

Even if every piece of you disappeared, even if it scattered everywhere

No, I won’t waver.

I’ll start back at 1, look for you all over again…

Or maybe instead I’ll take the whole universe right back to zero again.

Where should I start?

How should I explain?

Wanna tell you everything that happened while you were in a long long dream.

I flew through dozens of skies

to tell you the adventures I’ve been through in terms of millions of

light-years worth…

but now I’m terrified of losing you reflected in my eyes.

I just wanna know you better, and to show you who it is that you can be.

I just wanna love you, every version of you, right back to the pain you feel.

Now that we have finally met, many galaxies end.

I don’t know how to hold your hand so that I don’t break it.

Back in the Zenzenzense, until this day, been looking everywhere for you!

Oh, I love the sound of your unfettered voice and the shedding of tears with me

close by.

So tell me: Who will ever come to stop us on this «The Eve of Revolution»?

No more hesitation, I will put up a fight!

Just put my claim on your heart

tonight.

'Cause you took away from me the way to give up, so completely and awkwardly.

I wonder if we can push our way through

the countless barrier that’s waiting in the future just beyond our view.

Side by side, no way we can lose.

We’ll beat Destiny at it’s own game and make it follow our own rules.

And there isn’t any weapon besides you that I need to use.

Zenzenzense, until this day, been looking everywhere for you!

I follow the sound of your innocent laughter and it guided me in the right way.

Even if every piece of you disappeared, even if it scattered everywhere…

No, I won’t waver.

I will start back at 1, look for you all over again…

Took millions of light-years to come up with a verse so my love song will never

end.

Eindelijk, «Hallo!»

Je hebt je ogen geopend.

Maar waarom kijk je me niet eens in de ogen?

Wat is er mis met je?

Je vertelt me ​​boos dat ik te laat ben...

Het spijt me, maar ik heb mijn best gedaan en op mijn hoogste tempo gelopen.

Mijn hart haalde mijn lichaam in toen het vloog om je op deze plek te vinden.

Je haar zien vallen en je ogen gloeien, doet pijn aan mijn kern.

Ik wou dat ik dezelfde dimensie kon inademen... ik wil het niet loslaten!

Nu ik eindelijk geconfronteerd word met de stem die ik al zo lang ken

Ik weet niet wat de woorden moeten zijn...

Het allereerste wat ik tegen je zeg.

Terug in de Zenzenzense, tot op de dag van vandaag overal naar je op zoek!

Ik volg het geluid van je onschuldige lach en het leidde me op de juiste manier.

Zelfs als elk stukje van jou zou verdwijnen, zelfs als het overal zou zijn verspreid

Nee, ik zal niet wankelen.

Ik begin weer bij 1, ik zoek je helemaal opnieuw...

Of misschien breng ik in plaats daarvan het hele universum weer terug naar nul.

Waar moet ik beginnen?

Hoe moet ik uitleggen?

Ik wil je alles vertellen wat er is gebeurd terwijl je in een lange, lange droom zat.

Ik vloog door tientallen luchten

om je de avonturen te vertellen die ik heb meegemaakt in termen van miljoenen

lichtjaren waard...

maar nu ben ik doodsbang om je weerspiegeld in mijn ogen te verliezen.

Ik wil je gewoon beter leren kennen en je laten zien wie je kunt zijn.

Ik wil gewoon van je houden, elke versie van jou, terug naar de pijn die je voelt.

Nu we elkaar eindelijk hebben ontmoet, eindigen veel sterrenstelsels.

Ik weet niet hoe ik je hand moet vasthouden zodat ik hem niet breek.

Terug in de Zenzenzense, tot op de dag van vandaag overal naar je op zoek!

Oh, ik hou van het geluid van je onbelemmerde stem en het vergieten van tranen met mij

dichtbij.

Dus vertel me: wie zal ons ooit tegenhouden op deze «De vooravond van de revolutie»?

Geen aarzeling meer, ik ga de strijd aan!

Leg mijn claim op je hart

vanavond.

Omdat je me de weg ontnam om op te geven, zo compleet en onhandig.

Ik vraag me af of we ons er een weg door kunnen banen

de ontelbare barrière die in de toekomst wacht, net buiten ons zicht.

Zij aan zij, we kunnen op geen enkele manier verliezen.

We verslaan Destiny in zijn eigen spel en laten het onze eigen regels volgen.

En naast jou is er geen ander wapen dat ik moet gebruiken.

Zenzenzense heeft tot op de dag van vandaag overal naar je gezocht!

Ik volg het geluid van je onschuldige lach en het leidde me op de juiste manier.

Zelfs als elk stukje van jou zou verdwijnen, zelfs als het overal zou zijn verspreid...

Nee, ik zal niet wankelen.

Ik begin weer bij 1, zoek je helemaal opnieuw...

Het kostte miljoenen lichtjaren om een ​​couplet te bedenken, dus mijn liefdeslied zal nooit

einde.