Sparkle (English Version) - RADWIMPS

Caught in a never-ending game

Seems like the world’s still trying to tame me

If that’s the way, I will obey

Beautifully struggle every day

Should we have a little kiss

While seeing both of our hourglasses

Let’s make a plan to meet somewhere that is

Most far from «goodbye»

Finally, the time has come

Everything up 'til yesterday was a prologue

Skimming through the days of old

It’s my turn to bear the load

My experience and my skill

And all the courage I had let start to mildew

At an unprecedented speed, I will

Dive right into you

And when I dozed off into a lukewarm can of soda, I

Dreamed of a world so far from here that’s not on the map

Searching outside of the classroom window

Or in a summer morning that’s brought from the commuting train

Words like «tomorrow"or «future"or «fate»

No matter how far they extend their hands

We breathe, we dream, we raise our love

In a timeless land that is far out of reach

Even the second, hour hands of the clock

They look at us sideways as they tick and tock

How I hope to have forever to spend

This life, no—all future lives

Right here in this world with you

Let’s put away them far ahead

«How do you do"s and all the «Nice to meet you"s

And breathe over a thousand-year cycle in a single day

How I hated lifeless world

That’s made up entirely of dictionary word that

I saw through my kaleidoscope

On a monotonous August morn'

When you appeared in front of me

You acted shy but I didn’t miss your grinning face like

If it’s the textbook of this world

Of how to make your smile on your face

I’ve been looking for «incredible"s, the meaning of «unbelievable»

I even hope for tragedies if it goes with the thrill

But when you were standing in front of my door

With every piece in your hand that I could ask for

Words like «tomorrow"or «future"or «fate»

No matter how far they extend their hands

Let’s breathe, and dream, we’ll play together in this place

What do you say?

Even the way that you loved

I swear I could smell the scent of yours

And in the way that you walked

I could hear that bright laughter of yours

Since one day you will disappear

I’ll keep every part of you

Make sure that it’s burned into the back of my eyes

It’s not a right that I’m due

My duty that is must have been kept

Words like «tomorrow"or «future"or «fate»

No matter how far they extend their hands

We breathe, we dream, we raise our love

In a timeless land that is far out of reach

Even the second, hour hands of the clock

They look at us sideways as they tick and tock

How I hope to have forever to spend

This life, no—all future lives

Right here in this world with you

Gevangen in een oneindig spel

Het lijkt erop dat de wereld me nog steeds probeert te temmen

Als dat de manier is, zal ik gehoorzamen

Elke dag prachtig worstelen

Moeten we een kusje geven?

Bij het zien van onze beide zandlopers

Laten we een plan maken om elkaar ergens te ontmoeten

Meest verre van "tot ziens"

Eindelijk is het zover

Alles tot gisteren was een proloog

Door de dagen van weleer bladeren

Het is mijn beurt om de last te dragen

Mijn ervaring en mijn vaardigheden

En alle moed die ik had laten beginnen te schimmelen

Met een ongekende snelheid zal ik

Duik recht in je

En toen ik indommelde in een lauw blikje frisdrank,

Droomde van een wereld zo ver hier vandaan die niet op de kaart staat

Zoeken buiten het klaslokaalvenster

Of op een zomerochtend die uit de pendeltrein wordt gebracht

Woorden als "morgen" of "toekomst" of "lot"

Het maakt niet uit hoe ver ze hun hand uitstrekken

We ademen, we dromen, we verhogen onze liefde

In een tijdloos land dat ver buiten bereik ligt

Zelfs de tweede uurwijzers van de klok

Ze kijken ons zijdelings aan terwijl ze tikken en tikken

Hoe ik hoop dat ik voor altijd te besteden heb

Dit leven, nee - alle toekomstige levens

Hier in deze wereld met jou

Laten we ze ver vooruit wegleggen

«Hoe gaat het met je en alle «leuk je te ontmoeten»

En adem over een cyclus van duizend jaar op één dag

Hoe ik een levenloze wereld haatte

Dat bestaat volledig uit het woordenboekwoord dat

Ik zag door mijn caleidoscoop

Op een eentonige ochtend in augustus

Toen je voor me verscheen

Je deed verlegen, maar ik heb je grijnzende gezicht niet gemist zoals

Als dit het leerboek van deze wereld is

Hoe je een glimlach op je gezicht kunt toveren

Ik ben op zoek naar "ongelooflijke"s, de betekenis van "ongelooflijk"

Ik hoop zelfs op tragedies als het samengaat met de spanning

Maar toen je voor mijn deur stond

Met elk stuk in je hand waar ik om zou kunnen vragen

Woorden als "morgen" of "toekomst" of "lot"

Het maakt niet uit hoe ver ze hun hand uitstrekken

Laten we ademen en dromen, we zullen samen spelen op deze plek

Wat zeg jij?

Zelfs de manier waarop je liefhad

Ik zweer dat ik de geur van jou kon ruiken

En zoals je liep

Ik kon dat heldere gelach van je horen

Sinds een dag zul je verdwijnen

Ik zal elk deel van jou behouden

Zorg ervoor dat het in de achterkant van mijn ogen is gebrand

Het is geen recht dat ik moet betalen

Mijn plicht, dat wil zeggen, moet zijn nagekomen

Woorden als "morgen" of "toekomst" of "lot"

Het maakt niet uit hoe ver ze hun hand uitstrekken

We ademen, we dromen, we verhogen onze liefde

In een tijdloos land dat ver buiten bereik ligt

Zelfs de tweede uurwijzers van de klok

Ze kijken ons zijdelings aan terwijl ze tikken en tikken

Hoe ik hoop dat ik voor altijd te besteden heb

Dit leven, nee - alle toekomstige levens

Hier in deze wereld met jou