Hieronder staat de songtekst van het nummer ‘I’ Novel , artiest - RADWIMPS met vertaling
Originele tekst met vertaling
RADWIMPS
ずいぶん長らく歩いてきたような そんな気がしていただけなんだ
小説にしたらせいぜい まだ三行目あたりのこの人生
カバーもまだ 題名もまだ 決まらずに書き始めちゃったから
どこでどうしてどうなってって順序よく 収まりつかないや
今日はただただもう さぁダラダラしようと 物思いにふけてても
早くも僕の胸はもぞもぞと動きだす だって
心臓は脈打ち 何ccかの血を全身へと送りだしを繰り返し
今日も休まず僕は僕を生かし
辻褄あわぬストーリーに ほろ苦い顔で見るストーリー
誇れるほどのものはまだないが 僕だけに光るものはあんだ
塗りつぶしたい?
破り捨てたい?
過去があろうとも汚れのない
物語など僕は惹かれない あぁ 一瞬先の自分さえ
もう待てないよ 今すぐでも会いたいよ
うかうかしてらんないの
はみ出した君の痛みが 壊れないようにと涙した
ひょっとしたら もしかしたら それはいつかのあの僕だった
輝いた朝の光が 水たまりを蹴って飛び散った
あのどれかが今の君なら いいな いいな
どっかの誰かが勝手に君のことを あーとかこーとか言ったり
いつのまにか 君のブックの表紙に名前 勝手につけて
頭きたよ 頭悪いけど あんたに言われる筋合いはねぇから
とっとといなくなっとくれ これ電車賃 受け取っとくれ
どうにもこうにもいかない時でも どうにかこうにか
ここまできたんだよ 今自信を持って言えるのは
僕を乗りこなせんのは こいつの勝手がそうわかんのは
他にゃいないんだ このおいらにゃこのポンコツくらいが丁度いいんだ
でもあわよくば まぁいつの日か この僕のこと この僕よりも
より分かって笑ってくれる人と 出逢えるといいな なんて
その時まで待てないよ 今すぐ抱きしめたいよ
この手で温めたいよ
飛び出した白い光が 奇跡と合わさって芽を出した
それが僕なら いいさそれなら いっそ奇跡使い果たすんだ
溢れ出した君の涙が 無駄にならぬようにと駆け出した
それを見た僕が胸に抱く気持ち なんて美しいんだ
1秒先で輝いて 見えるものだけ追いかけて
「間違いなんてないんだから」 そんな言葉を真に受けて
ゼロで生まれた僕なのに 今名前を呼ぶ人がいて
当たり前などない脳に 産み落としてくれて ありがとう
例え1ページで終わる命も 1000ページに及ぶ命も
比べられるようなもんではない 同じ輝きを放つに違いない
あいまい 何の気ない 言葉延々紡ぐ暇などない
1ページを生きた少年の 本には誰よりも光る一行が
綴られているんだ そう信じてやまないんだ
もうジタバタしてたいんだ
僕もどれだけ遺せんだ ねぇどれだけ生きれんだ
時間以外の単位で
はみ出した君の痛みが 壊れないようにと涙した
ひょっとしたら もしかしたら 君の優しさの影だった
輝いた朝の光が 水たまりを蹴って飛び散った
あのどれかが今の君なら いいな いいな いいな
Ik had gewoon het gevoel dat ik al heel lang liep
Dit leven rond de derde regel is nog op zijn best in de roman
De omslag en de titel zijn nog niet beslist, dus ik ben begonnen met schrijven
Waar en waarom het niet in de juiste volgorde past
Vandaag probeer ik gewoon te lui, ook al ben ik in gedachten verzonken
Zodra mijn borst begint te bewegen
Het hart pulseert en pompt herhaaldelijk wat cc bloed naar het hele lichaam
Ik zal vandaag niet rusten en ik zal me in leven houden
Een verhaal dat je met een bitterzoet gezicht ziet in een verhaal dat niet bij Tsuji . past
Er is niets waar ik trots op kan zijn, maar er is iets dat alleen op mij schijnt
Wil je vullen?
Wil je het afbreken?
Schoon, zelfs als er een verleden is
Ik voel me niet aangetrokken tot verhalen, zelfs niet mezelf voor een moment
Ik kan niet meer wachten, ik wil je nu zien
ik weet het niet
Ik huilde zodat je pijn die eruit werd geperst niet zou breken
Misschien was het ooit die dienaar?
Het stralende ochtendlicht schopte tegen de plas en verspreidde zich
Ik hoop dat een van jullie nu is
Iemand heeft iets over je gezegd zonder toestemming
Zet voor je het weet je naam op de omslag van je boek
Ik ben gek, maar ik weet niet wat je zegt
Weg met dit treintarief
Op de een of andere manier zelfs als het niet werkt
Ik ben zo ver gekomen dat ik nu met vertrouwen kan zeggen
Ik weet niet hoe het is om op mij te rijden
Er is niets anders dat ik leuk vind aan deze ponkotsu
Maar als je geluk hebt, is deze ik op een dag beter dan deze ik
Ik wou dat ik iemand kon ontmoeten die het begrijpt en beter kan lachen
Ik kan niet wachten tot dan, ik wil je nu knuffelen
Ik wil het verwarmen met deze hand
Het witte licht dat eruit sprong gecombineerd met het wonder en ontsproten
Het is oké als ik het ben, dan is het een wonder.
Ik haastte me zodat je tranen die overvloeiden niet verspild zouden worden
Het gevoel dat ik in mijn hart heb als ik het zie is zo mooi
Alleen jagen op wat schijnt in 1 seconde
"Er is geen fout."
Ook al ben ik op nul geboren, er is nu iemand die mijn naam roept
Bedankt voor het baren van een onnatuurlijk brein
Bijvoorbeeld een leven dat eindigt in één pagina en een leven dat zich uitstrekt tot 1000 pagina's
Het moet dezelfde schittering afgeven die niet vergelijkbaar is
Dubbelzinnige woorden Ik heb geen tijd om eindeloos te draaien
Het jongensboek dat op één pagina leefde, heeft een regel die meer schittert dan wie dan ook
Het is gespeld, ik kan niet stoppen dat te geloven
Ik wil al fladderen
Hoeveel heb ik achtergelaten, hoe lang heb ik geleefd?
In andere eenheden dan tijd
Ik huilde zodat je pijn die eruit werd geperst niet zou breken
Misschien was het de schaduw van je vriendelijkheid
Het stralende ochtendlicht schopte tegen de plas en verspreidde zich
Ik hoop dat een van jullie nu is
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt