One Spring Day - RADWIMPS

「はじめまして」そう言うと

ひと際大きなその瞳が

揺れながらまっすぐに僕をみた

あれはまだ14のハル

それから今日までの日々

「あなたの声をずっと聴いていた」

もうなんて言えばいい？

迷子のクシャっとした顔

言わなくたっていい 溢れるほど伝わった ありがとう

今日はなんか楽しいな

遥か昔から「声」だけの

幼なじみで 積もる話なんかして

どこか自分の時間だけ

同じ場所でただただ円を

描いては止まってる気がしてた

それが今じゃ21のハル

昔の手紙の返事を

その胸に抱えてきてくれた

ロックバンドなんてもんを やっていてよかった

間違ってなんかいない そんなふうに今はただ思えるよ

宛名もなしに書きなぐった夢を 恥じらいもなく晒してきた本音を

君は受け取った 捨てずにあたためた

隣にいる友よりも 僕らは知り合えた

名前さえ知らずに

僕ら君曰く 毎日、毎晩

雨も晴れも嵐も雪も

飽きもせず 話をしてきたらしい

時に忌み嫌い遠ざかり

音信不通の時を経て

でも最後には 戻ってきたんだと

周りの誰が聴かずとも

流行の歌流れようとも

自分にはこの歌があったよと

ロックバンドなんてもんを やってきてよかった

まともに話さえ できなかったこの僕が

そんなにも君と 想いを交わしあっていた

ロックバンドなんてもんを やってきて本当によかった

開き直りの心の有様を 長ったらしい無様な告白を

書きなぐり続けた 世界にバラ蒔いた

たやすく風に舞い すぐに掻き消された

でも君は受け取った 捨てずにいてくれた

風よりも小さな 僕の声を拾い上げてくれた

遥かな彼方へと 歌歌よ飛んでいけ

宛名もなしに書きなぐった夢を 恥じらいもなく晒してきた本音を

当たり散らした無様な醜態を こぼれ落ちたまま走らせた希望を

書きなぐり続けて 10余年の日々が そしてその少女は 目の前に現れた

その手、瞳、胸に 手紙の返事を 宿して現れたんだ

"Leuk om je te ontmoeten"

de grote ogen

Ik zag me recht tijdens het schudden

Dat zijn nog steeds 14 rompen

Daarna elke dag tot vandaag

"Ik heb de hele tijd naar je stem geluisterd"

Wat moet ik nu zeggen?

Krokant gezicht van een verloren kind

Je hoeft het niet te zeggen

Het is leuk vandaag

Alleen "stem" van lang geleden

Iets over een jeugdvriend

Ergens alleen mijn tijd

Gewoon een cirkel op dezelfde plek

Ik had het gevoel dat ik gestopt was met tekenen

Het is nu 21 rompen

Reageren op een oude brief

Hij hield het in zijn borst

Ik ben blij dat ik een rockband speelde

Ik ben niet verkeerd, ik denk nu gewoon zo

De ware bedoeling die de droom heeft blootgelegd die ik schreef zonder een adres zonder schaamte

Je hebt het ontvangen en opgewarmd zonder het weg te gooien

We hebben meer leren kennen dan de vrienden hiernaast

Zonder de naam te kennen

We zeggen elke dag, elke nacht

Regen, zonnig, storm, sneeuw

Het lijkt erop dat hij praatte zonder zich te vervelen

Soms haat weg

Na een tijd van non-communicatie

Maar uiteindelijk kwam hij terug

Zelfs als niemand om je heen luistert

Zelfs als het trendy nummer stroomt

Ik zei dat ik dit liedje had

Ik ben blij dat ik bij een rockband terecht ben gekomen

Ik kon niet eens goed praten

Ik had zoveel gedachten met je

Ik ben echt blij dat ik bij een rockband terecht ben gekomen

Een ongemakkelijke bekentenis die de toestand van het heropende hart lijkt te hebben verlengd

Ik zaaide de rozen in de wereld die ik bleef schrijven

Gemakkelijk gedanst in de wind en was snel weggevaagd

Maar je hebt het ontvangen en niet weggegooid

Hij pikte mijn stem op, die kleiner is dan de wind

Vlieg weg, zing een lied

De ware bedoeling die de droom heeft blootgelegd die ik schreef zonder een adres zonder schaamte

Hoop te rennen met de gemorste ongemakkelijke lelijkheid

Meer dan 10 jaar onafgebroken schrijven, en het meisje verscheen voor me

Hij verscheen met een antwoord op de brief in zijn handen, ogen en borst.