Never Ever Ender - RADWIMPS

昨日までの世界は脱ぎ捨てて いざ僕は大海へ旅に出る

こんなチッポケな 頭で描いた未来図や、荷物を

捨ててカバン一つで駆け出した

夢を語るのがいつも苦手で 冷めた目でヨソの話聞いてて

「そんなもんかい？そんなぁもんじゃないぜ、俺のは」

心の中だけいつも吠えてて

Full of never ending stories in this never-ending universe

But I’m keeping pretty busy minding mine

And no time to care the others

Only if we unite our stories yours and mine

Why don’t we make our own eternity?

頭の中いつも騒がしくて そこでだけは日々大演説で

世に溢れるは成功者達の言葉 いつだって

敗北者にマイクは向けられない

あの鮮やかに光るは この手を目一杯に

伸ばした指先 かすめてく世界

こんな夜は君といれたら

届きそうな気がした

Full of never ending stories in this never-ending universe

But I’m keeping pretty busy minding mine

And no time to care the others

Only if we unite our stories yours and mine

Why don’t we make our own eternity?

Haal de wereld weg tot gisteren en ik ga op reis naar de oceaan

Een toekomstige kaart getekend met zo'n koppig hoofd en bagage

Ik gooide het weg en rende met één tas

Ik ben niet altijd goed in dromen vertellen, dus luister met koude ogen naar Yoso's verhaal

'Is dat zo? Zo is het niet, de mijne.'

Altijd blaffen alleen in mijn hart

Vol oneindige verhalen in dit oneindige universum

Maar ik heb het behoorlijk druk met de mijne

En geen tijd om voor de anderen te zorgen

Alleen als we onze verhalen van jou en de mijne verenigen

Waarom maken we niet onze eigen eeuwigheid?

Het is altijd rumoerig in mijn hoofd, en alleen is er elke dag een grote toespraak

De woorden van succesvolle mensen stromen altijd over in de wereld

Mike kan niet op de verliezer gericht zijn

Die stralende hand is vol

Een wereld waar je vingertoppen grazen

Als je op zo'n avond bij je zou kunnen zijn

Ik had het gevoel dat het zou aankomen

Vol oneindige verhalen in dit oneindige universum

Maar ik heb het behoorlijk druk met de mijne

En geen tijd om voor de anderen te zorgen

Alleen als we onze verhalen van jou en de mijne verenigen

Waarom maken we niet onze eigen eeuwigheid?