Hieronder staat de songtekst van het nummer Elixir , artiest - Professor Elemental met vertaling
Originele tekst met vertaling
Professor Elemental
Professor Elemental: Hello old chap
English Gentleman: Come in old man!
Why, why you look like you’ve seen a ghost!
Prof: I only wish it was
Gent: It can’t be as bad as that
Prof: It’s worse I’m afraid.
Worse
Gent: Let me fix you a drink and, you can tell me all about it
Prof: I have a problem.
I’ve done some terrible things, terrible things
Gent: I see…
It’s not whiskey or gin or puffed in a pipe
Not opium or laudanum, a different high
Not for ordinary mortals, a different vice
For after hours gentlemen who fib and lie
Leave brandies and cigars
Games of bridge with wives
And stride briskly to a risky life
Down backstreets, the air’s thick and rife
Bad atmosphere, a glimpse of crime
Mind your business, tight lipped arrive
To a dingy hiding place, where you give your tithe
Receieve for your shilling, a liquid prize
One swig, first sign, is a twitching eye
Your mind begins to fizz, unzip and writhe
Your hat brim widens, grip the sides
A delightful sickness, an itching spine
A roar of bliss, slip into the night
To find poor victims, rip and slice
Stalk and bite
Isn’t this the life?
By dawn, more yourself, revisit your wife
«Just a late-night game of cards dear, didn’t win the prize»
You, cringe to lie but will still sprint tonight
To purchase more elixir from Mr. Hyde
You, cringe to lie but will still sprint tonight
To purchase more elixir from Mr. Hyde
Gent: Oh god!
Your -inaudbile- must be horrible…
Prof: I’ve… I’ve drunk some now!
Gent: No!
No old chap!
Professor Elemental: Hallo oude kerel
Engelse heer: Kom binnen, oude man!
Waarom, waarom zie je eruit alsof je een geest hebt gezien!
Prof: Ik zou alleen willen dat het zo was
Gent: Zo erg kan het niet zijn
Prof: Het is erger ben ik bang.
Slechter
Gent: Laat me een drankje voor je maken en je kunt me er alles over vertellen
Prof: Ik heb een probleem.
Ik heb vreselijke dingen gedaan, vreselijke dingen
Mijnheer: Ik zie...
Het is geen whisky of gin of gepoft in een pijp
Geen opium of laudanum, een andere high
Niet voor gewone stervelingen, een andere ondeugd
Voor heren die na sluitingstijd liegen en liegen
Laat cognac en sigaren achter
Bridgegames met vrouwen
En stap snel naar een riskant leven
In achterafstraatjes, de lucht is dik en wijdverbreid
Slechte sfeer, een glimp van misdaad
Bemoei je met je zaken, strakke lippen aankomen
Naar een groezelige schuilplaats, waar je je tienden geeft
Ontvang voor uw shilling een liquide prijs
Eén slok, het eerste teken, is een trillend oog
Je geest begint te bruisen, open te ritsen en te kronkelen
De rand van je hoed wordt breder, pak de zijkanten vast
Een heerlijke ziekte, een jeukende rug
Een gebrul van gelukzaligheid, glijd de nacht in
Om arme slachtoffers te vinden, scheur en snijd
Stalken en bijten
Is dit niet het leven?
Bij zonsopgang, meer jezelf, bezoek je vrouw opnieuw
"Gewoon een spelletje kaarten op de late avond lieverd, ik heb de prijs niet gewonnen"
Jij, kruip ineen om te liegen, maar zal vanavond nog sprinten
Meer elixer kopen van Mr. Hyde
Jij, kruip ineen om te liegen, maar zal vanavond nog sprinten
Meer elixer kopen van Mr. Hyde
Heren: Oh god!
Je -inaudbile- moet afschuwelijk zijn...
Prof: Ik heb... ik heb nu wat gedronken!
Gent: Nee!
Geen oude kerel!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt